T4 free human serum

русский translation: сыворотка человека/ человеческая сыворотка, не содержащая Т4

08:35 Sep 4, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
английский термин или фраза: T4 free human serum
Набор для количественного определения

Samples with concentrations greater than ** nmol/L should be retested after dilution by 1/2 in T4 free human serum (1 volume of sample and 1 volume of T4 free human serum)...

T4 free human serum - сыворотка, не содержащая T4?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 03:05
русский переводсыворотка человека/ человеческая сыворотка, не содержащая Т4
Пояснение:
Думаю, следует добавить "человека/ человеческая", поскольку в оригинале есть human (а не animal, например).
Выбранный ответ от:

Natallia Andranaki
Великобритания
Local time: 23:05
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4сыворотка человека/ человеческая сыворотка, не содержащая Т4
Natallia Andranaki
3сыворотка, не содержащая T4
Lesia Kutsenko


  

Ответы


15 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сыворотка, не содержащая T4


Пояснение:
Линейность.
Зависимость концентрации Т4 в образцах cыворотки (плазмы) крови при
разведении их cывороткой (плазмой) крови, не содержащей Т4, имеет линейный
характер в диапазоне концентраций 32–320 нмоль/л и составляет ±10,0%.
https://labsakha.com/wp-content/uploads/2019/02/Xema-T4-EIA-...

Lesia Kutsenko
Канада
Специализируется в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сыворотка человека/ человеческая сыворотка, не содержащая Т4


Пояснение:
Думаю, следует добавить "человека/ человеческая", поскольку в оригинале есть human (а не animal, например).

Пример(ы) предложений:

    https://uk.cisbio.eu/media/asset/c/i/cisbio_ivd_pi_ocpg07-t4_mod021_rus_269a.pdf
Natallia Andranaki
Великобритания
Local time: 23:05
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 32
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search