Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low actinic glass
Russian translation:
лаб.посуда из неактиничного стекла
Added to glossary by
Leila Usmanova
Sep 18, 2007 04:55
16 yrs ago
4 viewers *
English term
low actinic glass
English to Russian
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Use low actinic glassware for reference and test solutions (flasks and vials).
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
лаб.посуда из неактиничного стекла
Самый короткий вариант. Low actinic - в данном случае все равно что non-actinic.
Пример из ГОСТа:
4.5 Для хранения проб, содержащих светочувствительные ингредиенты (включая морские водоросли), применяют емкости из светонепроницаемого или неактиничного стекла с последующим размещением их в светонепроницаемую тару на весь период хранения пробы.
http://www.lawmix.ru/gost.php?id=7
Пример из ГОСТа:
4.5 Для хранения проб, содержащих светочувствительные ингредиенты (включая морские водоросли), применяют емкости из светонепроницаемого или неактиничного стекла с последующим размещением их в светонепроницаемую тару на весь период хранения пробы.
http://www.lawmix.ru/gost.php?id=7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Roman Ivashkiv
MA in Translation & CompLit, PhD student
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
свето- и теплопоглощающее стекло
---
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-18 05:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
glassware можно переводить по разному: изделия / посуду / приборы из свето- и теплопоглощающего стекла.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-18 05:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
glassware можно переводить по разному: изделия / посуду / приборы из свето- и теплопоглощающего стекла.
3 hrs
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
лабораторная посуда из стелка, отражающего ультрафиолетовое излучение, светозащитное стекло
Pyrex® Brand Low Actinic Labware
Code No. 7740 Glass With a Red Ultraviolet Shielding Stain
Pyrex® Low Actinic Labware is made from Code No. 7740 glass with a red stain fired into the exterior surface. The resulting product is as durable as the base glass. Pyrex® Low Actinic Labware was originally developed for work in the vitamin field, but it has found other uses in applications with chemicals sensitive to light in the 3,000 to 5,000 Angstrom range
94 6113 7 - из светозащитного нейтрального стекла СНС-1
94 6117 9 - из оранжевого светозащитного стекла ОС
Code No. 7740 Glass With a Red Ultraviolet Shielding Stain
Pyrex® Low Actinic Labware is made from Code No. 7740 glass with a red stain fired into the exterior surface. The resulting product is as durable as the base glass. Pyrex® Low Actinic Labware was originally developed for work in the vitamin field, but it has found other uses in applications with chemicals sensitive to light in the 3,000 to 5,000 Angstrom range
94 6113 7 - из светозащитного нейтрального стекла СНС-1
94 6117 9 - из оранжевого светозащитного стекла ОС
Something went wrong...