Dec 9, 2011 09:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
judicial department
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
State of New York
A Departmental Judicial Screening Committee is hereby established in each ***judicial department*** of New York State. Each member of the Committee shall be a resident of, have an office in, or work in the judicial department in which he or she is to serve.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
судебная территория, см. ниже
For administrative purposes, the New York State Unified Court System is divided geographically into four judicial departments and twelve judicial districts (see map on page 3 of the accompanying document).
http://www.nycourts.gov/reports/ctstrct99.pdf
Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк объединяет суды различной территориальной и предметной подсудности. Территория штата разделена на 4 судебные территории, именуемые Judicial Departments, и 12 более мелких судебных территорий, именуемых Judicial Districts.
http://www.court.strussa.ru/index.php?page=publications/sgs
Соответственно, слово departmental можно перевести как "территориальный" vs district (окружной).
http://www.nycourts.gov/reports/ctstrct99.pdf
Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк объединяет суды различной территориальной и предметной подсудности. Территория штата разделена на 4 судебные территории, именуемые Judicial Departments, и 12 более мелких судебных территорий, именуемых Judicial Districts.
http://www.court.strussa.ru/index.php?page=publications/sgs
Соответственно, слово departmental можно перевести как "территориальный" vs district (окружной).
Peer comment(s):
| agree |
Ella Mykhailova
30 mins
|
|
Благодарю, Элла.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
53 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ocean122
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо, коллега.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Oksana Lukashyna
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
artful in conveying the meaning
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
судебный департамент
judicial department of government - судебная власть, но здесь лучше судебный департамент
14 mins
судебный округ
По-моему, так это обычно называли. И речь здесь, насколько я понимаю, идёт о территориальном делении обслуживаемого района.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-09 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот - почти одновременно. Значит, похоже на правду. Только у меня из памяти, а ссылки поленился искать.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-09 09:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Округ - не в смысле county, а в смысле - окрУга, территория. Ну, так же как в русском: район - административная единица, и район просто часть территории, на которую распространяется действие организации.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-09 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот - почти одновременно. Значит, похоже на правду. Только у меня из памяти, а ссылки поленился искать.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-09 09:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Округ - не в смысле county, а в смысле - окрУга, территория. Ну, так же как в русском: район - административная единица, и район просто часть территории, на которую распространяется действие организации.
1 hr
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
судебный округ
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 10:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
сounty- округ: Административно-территориальная единица штата (за исключением Луизианы, где такая единица называется "приход" [parish ], на Аляске - "район" [borough] и в штатах Новой Англии - "район" [township ]). В штатах Коннектикут, Род-Айленд и Аляска это понятие используется лишь в названиях судебных органов власти. Округ - самая массовая единица местного самоуправления. Всего в США свыше 3 тысяч округов, от 3 в штате Делавэр до 254 в Техасе. Обычно границы округа совпадают с границами города, но чаще, за небольшим исключением (например г. Нью-Йорк), округ больше города.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 11:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Department of Justice, U.S. DOJ - Министерство юстиции США: Правительственное ведомство, образованное в июне 1870. Министерство имеет шесть подразделений, каждое из которых возглавляется помощником Генерального прокурора [assistant attorney general].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 10:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
сounty- округ: Административно-территориальная единица штата (за исключением Луизианы, где такая единица называется "приход" [parish ], на Аляске - "район" [borough] и в штатах Новой Англии - "район" [township ]). В штатах Коннектикут, Род-Айленд и Аляска это понятие используется лишь в названиях судебных органов власти. Округ - самая массовая единица местного самоуправления. Всего в США свыше 3 тысяч округов, от 3 в штате Делавэр до 254 в Техасе. Обычно границы округа совпадают с границами города, но чаще, за небольшим исключением (например г. Нью-Йорк), округ больше города.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 11:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Department of Justice, U.S. DOJ - Министерство юстиции США: Правительственное ведомство, образованное в июне 1870. Министерство имеет шесть подразделений, каждое из которых возглавляется помощником Генерального прокурора [assistant attorney general].
Example sentence:
находится в юрисдикции Федерального Окружного Суда США, южного судебного округа штата Нью-Йорк.
-1
2 hrs
Законодательное управление
А как иначе.
Discussion