Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gamification to drive performance
Russian translation:
Использование игровых элеметов (элементов игр) для повышения эффективности
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-27 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2012 14:08
12 yrs ago
2 viewers *
English term
gamification to drive performance
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Sanjay is also a key spokesperson and thought leader for the company on industry-changing topics such as gamification to drive performance and the rise of social and mobile for customer interaction excellence.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Использование игровых элеметов (элементов игр) для повышения эффективности
Мне кажется, оговаривать, что игры непременно компьютерные, необязательно - во-первых, может быть, используются элементы не только компьютерных игр, а во-вторых, сами компьютерные игры всё же берут своё начало, в некотором роде, от некомпьютерных, иначе не назывались бы играми. Тут более важен элемент игры как таковой, как способ ненавязчиво увлечь клиента как бы просто развлекая его.
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
игрофикация для увеличения производительности
...
Note from asker:
Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
agree |
PolinaG (X)
20 mins
|
disagree |
Yuriy Vassilenko
: как-то не особо по-русски
6 hrs
|
Достаточно понятно и кратко. Этот термин уже используется.
|
18 mins
повышение эффективности с помощью подходов и терминов, принятых в компьютерных играх
Note from asker:
Спасибо, Ольга! |
Something went wrong...