Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermal flywheel
Russian translation:
тепловое реле
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-30 18:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2011 17:58
12 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
thermal flywheel
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Промышленные холодильные установки
Из раздела „Поиск и устранение неисправностей”
Неисправность: COMPRESSOR STARTS UP TOO
FREQUENTLY
Причина: Lack or inadequate operation of
thermal flywheel in unit.
Спасибо
Неисправность: COMPRESSOR STARTS UP TOO
FREQUENTLY
Причина: Lack or inadequate operation of
thermal flywheel in unit.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | тепловое реле |
Enote
|
| 4 | температурный датчик |
Fernsucht
|
| 4 | тепловой "маховик" |
mk_lab
|
| 3 | маховик |
Oleg Efremov
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
тепловое реле
буквально это "тепловая инерция". Но тогда непонятно, как она может работать неудовлетворительно - она просто присутствует.
Полагаю, что речь идет о реле тепловой защиты электродвигателя компрессора
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-07-27 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут немного написано http://www.iceberg.ru/services/?action=showtable&id=76&paren...
Это для бытовой техники, но принципиальных отличий не вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-07-28 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Мой вариант ответа неправильный. Я чего-то зациклился на компрессоре, а надо было перейти ко всему холодильнику. Скорее всего так они обозвали теплоизоляцию холодильника. Flywheel у них тогда в смысле "инерция"
Полагаю, что речь идет о реле тепловой защиты электродвигателя компрессора
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-07-27 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут немного написано http://www.iceberg.ru/services/?action=showtable&id=76&paren...
Это для бытовой техники, но принципиальных отличий не вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-07-28 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Мой вариант ответа неправильный. Я чего-то зациклился на компрессоре, а надо было перейти ко всему холодильнику. Скорее всего так они обозвали теплоизоляцию холодильника. Flywheel у них тогда в смысле "инерция"
Peer comment(s):
| agree |
Naill AS
: Полагаю, речь идет о температурном реле, где температура выставляется колесиком
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
mk_lab
: Да нет, это не реле, а теплоаккумулятор /// Речь идет о том, что компрессор включаются слишком часто. Перечисляются причины, почему-бы это могло быть. Одна из них - неисправность теплоаккумулятора (холодильника, а не компрессора). По-моему, все понятно
6 mins
|
|
спасибо. зачем компрессору теплоаккумулятор? компрессор сжимает газ и от тепла там больше вреда, чем пользы (приходится холодильники ставить)
|
|
| neutral |
Oleg Efremov
: Не совсем понятно только вот что: там среди возможных причин есть его отстутствие. Если это реле или датчик - разве компрессор вообще будет включаться? Действительно, больше похоже на теплоаккумулятор.
17 mins
|
|
спасибо. да, с частыми пусками при отсутствии непонятно. впрочем, как и неуд. работа маховика - тоже непонятно, что это такое.
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
25 mins
тепловой "маховик"
Это совсем не механический маховик и не реле. Это аккумулятор тепловой энергии, который накапливает ее в пики мощности и отдает при недостатке мощности.
Применяется не только в холодильниках, но и в отопительных системах.
...создает тепловой «маховик» для отопительной системы, обеспечивая удобство пользования на уровне с автоматическими газовыми котлами.
vodoprovod.ua›cat/…
Если хотите избавиться от "образности, назовите просто "теплоаккумулятор"
Обогрев холодом (обзор рынка тепловых насосов)
1 - ТН-моно; 2 - панели нагревателя; 3 - теплоаккумулятор; 4 - бойлер. … В первом случае установка состоит из двух блоков, соединенных коммуникациями.
innov.com.ua›vetersvet/nasos.html
Применяется не только в холодильниках, но и в отопительных системах.
...создает тепловой «маховик» для отопительной системы, обеспечивая удобство пользования на уровне с автоматическими газовыми котлами.
vodoprovod.ua›cat/…
Если хотите избавиться от "образности, назовите просто "теплоаккумулятор"
Обогрев холодом (обзор рынка тепловых насосов)
1 - ТН-моно; 2 - панели нагревателя; 3 - теплоаккумулятор; 4 - бойлер. … В первом случае установка состоит из двух блоков, соединенных коммуникациями.
innov.com.ua›vetersvet/nasos.html
16 mins
маховик
в русских текстах обычно употребляется просто "маховик"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-28 04:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: в некоторых компрессорах есть т.н. "маховик-вентилятор", который выполняет две функции: поддерживать стабильное число оборотов и охлаждать корпус.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-28 04:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: в некоторых компрессорах есть т.н. "маховик-вентилятор", который выполняет две функции: поддерживать стабильное число оборотов и охлаждать корпус.
Peer comment(s):
| neutral |
Naill AS
: Как вы себе предсталяете температурный маховик?
5 mins
|
|
Температурный не представляю, поэтому и написал просто "маховик". В компрессорах и правда есть такой узел. Вообще, это надо более детально по контексту смотреть.
|
Discussion
И поэтому народ его так и называет: маховиком?
Говорите мне что угодно, но назвать реле flywheel'ом можно только с большим чувством юмора.
На этом откланиваюсь, а то дискуссия затянулась...
По поводу систем охлаждения, - в крупных зданиях для повышения КПД ставят чиллер и от него разводят по комнатам воду, где уже фанкойлами охлаждают воздух. Это только потому, что вода как тепло/хладоноситель имеет гораздо большую удельную теплоемкость, чем воздух. Про тепло/хладоаккумуляторы в промышленных холодильниках никогда не слышал, и думаю, не услышу до конца дней своих.
Игорь, все же с реле непонятно, почему при его отсутствии частые пуски. Тут речь о всем холодильнике. С теплоизоляцией я тоже похоже ошибся - прочитал комментарий Ангелины - то ли там холодильник двухступенчатый с промежуточным теплоносителем, то ли там действительно тепло (или хладо) аккумулятор стоит по неведомым мне причинам. Но вариант с реле мне теперь не нравится.
Angelina (не знаю, как правильно по русски - через "г" или "ж"), теплоаккумулятор - вполне нормально, я против теплового маховика. Это слишком образно и совсем неправильно даже с точки зрения технаря.
Михаил, lack термореле я представляю себе точно также, как вы представляете себе lack хладоаккумулятора - его просто не установили.
В холодильных агрегатах крутятся только два устройства, - привод компрессора и вентиляторы, если они установлены.
"... как вы себе представляете lack термореле в холодильнике?"
Да очень просто, - агрегат будет работать с максимальной производительностью.
thermal flywheel in unit.
Юрий, как вы себе представляете lack термореле в холодильнике? Его украли что-ли? Если в (гипотетическом) холодильнике отсутствует термореле, то компрессор вообще никогда не будет выключаться (либо холодильник просто не будут работать).
А вот lack хладоаккумулятора понятен - его просто не установили туда.
Кстати, хладоаккумуляторы - не обязательно просто контейнеры с теплоаккумулирующими химреактивами. В больших холодильниках это достаточно сложные устройства.
О применениях теплоаккумуляторов в холодильниках я ничего не знаю. Если кто знает - поделитесь ссылкой. Хладоаккумулятор EZETIL Ice Akku 2х400 - это просто пакет с хладагентом (обычно солевой раствор) для сумки-холодильника.
Что касается "теплового маховика" - то это такая же калька, как "шестигранный болт". Вообще маховик и теплотехника по моим понятиям совсем перпендикулярны.
На будущее: ответ выбирается по истечении 24 часов. Если сделать выбор до этого, то окончательный выбор, по правилам сайта, передается community. Не беда... главное, что помог вам.
Игорю: Хладоаккумуляторы применяются во ВСЕХ типах (больших) холодильников. Найдите любой из типов хладоаккумуляторов (хотя-бы по ссылке выше) и посмотрите список моделей холодильнииков, для оторых он годится.
Важное охлаждающее вспомогательное средство для всех типов холодильников. Полностью замерзают в течении 7 часов при температуре -18С.
pokupca.ru›Каталог товаров›Бытовая техника›…-holodilniki/63455
В применении к холодильникам тая яснее (устранило-бы вопросы о "вреде тепла в холодильниках"), хотя на английском их называют все-равно "теплоаккумуляторы", да и все наши инженеры так говорят.
Тепло и холод - суть едины :)
Этот вопрос увидел только сегодня
Поддержал один из ответов как очевидно правильный + наиболее обоснованный
Не стал бы этого делать, если б не увидел поддержку (столь же очевидно) неверного ответа
Просто не повернется английский язык назвать словом "flywheel" то, что у русских - "реле", будь там 10 голосов "за" или даже 100 :)
http://www.kwkw.it/det-cy20-en-eur-151714-.htm
где он обеспечивает термостатирование даже в случае блэкаута ("реле"?)
Судя по данному контексту, компрессор (хол. установки) запускается слишком часто, когда аккумулятор не выполняет свою функцию - стабилизировать заданный температурный режим