Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory-prepared
Russian translation:
могут адаптироваться производителем>>
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Jul 8, 2017 07:48
6 yrs ago
English term
factory-prepared
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Брошюра компании edilon)(sedra, разрабатывающей системы рельсов
edilon)(sedra SDS (Sound Damping System) is a cost effective, electrical insulating, vibration attenuation and airborne noise reducing solution for light rail and, in particular, tramway applications.
The filler blocks are made of recycled material and are 100% recyclable.
The system is very easy and quick to install.edilon)(sedra SDS can be adapted to different stiffnesses and can also, for special track applications and demands, be factory-prepared to fit rectangular or circular gauge bars and rail anchors.
Benefits of edilon)(sedra SDS (Sound Damping System)
n Components are made of recycled material and are 100% recyclable;
n Easy and quick to build system;
n Low initial investment costs;
edilon)(sedra SDS (Sound Damping System) is a cost effective, electrical insulating, vibration attenuation and airborne noise reducing solution for light rail and, in particular, tramway applications.
The filler blocks are made of recycled material and are 100% recyclable.
The system is very easy and quick to install.edilon)(sedra SDS can be adapted to different stiffnesses and can also, for special track applications and demands, be factory-prepared to fit rectangular or circular gauge bars and rail anchors.
Benefits of edilon)(sedra SDS (Sound Damping System)
n Components are made of recycled material and are 100% recyclable;
n Easy and quick to build system;
n Low initial investment costs;
Proposed translations
(Russian)
3 | могут изготавливаться (адаптироваться) производителем>> | Doubtful Guest |
3 | (может быть) подготовлена изготовителем | Roman Karabaev |
Proposed translations
13 hrs
Selected
могут изготавливаться (адаптироваться) производителем>>
С учетом другого вопроса бы сказал так:
могут быть изготовлены (адаптированы/доработаны) производителем для использования стяжек прямоугольного или круглого сечения...
на мой взгляд слово "подготовка", не совсем подходит для описания потребных для этого работ.
могут быть изготовлены (адаптированы/доработаны) производителем для использования стяжек прямоугольного или круглого сечения...
на мой взгляд слово "подготовка", не совсем подходит для описания потребных для этого работ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(может быть) подготовлена изготовителем
*
Something went wrong...