Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honor society
German translation:
Ehrenverbindung
Added to glossary by
Sabine Akabayov, PhD
Oct 30, 2007 01:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
honor society
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
university
He was a member of xyz *honor society*.
German equivalent?
Thanks
German equivalent?
Thanks
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Ehrenverbindung |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 4 +2 | Honor Society |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Eliteverbindung |
Cathrin Cordes
|
Change log
Oct 30, 2007 07:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Nov 13, 2007 05:14: Sabine Akabayov, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ehrenverbindung
Siehe link oder einfach googeln
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Valeska Nygren
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Portuensa (X)
8 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Honor Society
Gehört m.E. zum Eigennahmen. Stelllvertretend für tausende von Treffern in Google "honor society" - Seiten aus Deutschland
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
10 mins
|
|
danke!
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Großschreibung in deinem Link (National Honor Society), hier alles klein; mehr Kontext, dann wissen wir, ob es tatsächlich ein Eigenname ist.
4 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Nadine Hegmanns
: Realia, eindeutig. Bin auch für die Großschreibung.
4 hrs
|
|
danke!
|
|
| neutral |
Sabine Akabayov, PhD
: Auf Deutsch heisst die "National honor Society" "Deutsche Ehrenverbindung": http://en.wikipedia.org/wiki/German_National_Honor_Society
12 hrs
|
|
danke!
|
15 hrs
Cathrin Cordes
Native in German
Specializes in field
Economist turned Translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Eliteverbindung
sagt man auch dazu
Discussion