Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nitrogen blanket
Bulgarian translation:
азотна \"възглавница\", ~ \"подложка\"; слой азот; азотна среда/атмосфера
Added to glossary by
Veta Anton
Nov 8, 2009 14:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Jump high into the sky of knowledge!
nitrogen blanket
English to Bulgarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The thirteen batches in Table 4 were prepared via a stirred batch process under a nitrogen blanket.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | азотна "възглавница", ~ "подложка"; слой азот; |
Christo Metschkaroff
|
| 5 +1 | азотна среда |
Mihail Neykov
|
| 4 | слой от азот |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | азотна атмосфера |
tinfire
|
Change log
Nov 14, 2009 22:23: Veta Anton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "nitrogen blanket"" to ""азотна \"възглавница\", ~ \"подложка\"; слой азот;""
Proposed translations
+1
18 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
азотна "възглавница", ~ "подложка"; слой азот;
При затворени разширителни съдове - азотният слой се отделя от друг газ посредством мембрана, т.е. газът в разширителния съд "лежи" върху "слой от азот (азотен слой); азотна възглавница, ~ подложка". Във Вашия случай смесването във работните съдове става на този принцип...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx for the help!"
12 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
слой от азот
Note from asker:
| Thanx for the answer! |
+1
30 mins
Mihail Neykov
Native in Bulgarian
Specializes in field
Dictionary is not Lord.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
азотна среда
Самият термин "слой азот", както е буквалният превод, е пълна безмислица. Значи има слой въздух. След това следва между двата газови слоя междуфазова граница, а след това следва азотния слой. Обаче аз не мога да си представя газови смеси, които се разслояват и не се смесват неограничено.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
1 hr
|
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Г-н Нейков, има начини за "разслояване на газови смеси". Азотна среда не е nitrogen blanket - и обратното...
18 hrs
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Откъде се разбира, че има слой въздух? Stir предполага, че имаме течност и над нея nitrogen blanket.
1 day 2 hrs
|
1 day 21 hrs
азотна атмосфера
Използва се като еквивалент на предложеното вече "азотна среда". Вероятно се отнася до смесване с или без химично взаимодействие, при което някои от веществата са податливи на окисление. Предпазват ги чрез подухване с азот на течността или пространството над нея.
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Имате пред вид "продухване с азот..." ;-)
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...