Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to build and operate
Russian translation:
создать и обслуживать
Added to glossary by
zmejka
Jul 5, 2004 23:04
19 yrs ago
English term
to build and operate
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile communications
company X has signed a contract with operator Y to build and operate its GSM/EDGE radio network.
собственно, меня to operate немножко смутило. строительство и эксплуатация?
в моём понимании компания подписывает контракт на строительство и запуск, но запуск же явно не operation?
или меня напрасно эксплуатация смущает? из дальнейшего контекста как-то особенно не следует, что Х будет сеть эксплуатировать. либо я превратно понимаю смысл этого слова в три часа ночи.
собственно, меня to operate немножко смутило. строительство и эксплуатация?
в моём понимании компания подписывает контракт на строительство и запуск, но запуск же явно не operation?
или меня напрасно эксплуатация смущает? из дальнейшего контекста как-то особенно не следует, что Х будет сеть эксплуатировать. либо я превратно понимаю смысл этого слова в три часа ночи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | создать и обслуживать |
Kateryna Osokine
|
| 5 | см. ниже |
Boris Popov
|
| 4 | cтроительство и эксплуатация |
jamse (X)
|
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
создать и обслуживать
Судя по Вашему следующему предложению, имеется в виду "operational support". Техподдержка - слишком узко, а вот обслуживание как раз подходит, по-моему. "Эксплуатация" тут действительно не очень подходит.
Создание и обслуживание сетей проводного вещания.
Создание и обслуживание сетей кабельного телевидения.
www.vlz.ru/ktv/cpvikt.html
Создание и обслуживание сетей проводного вещания.
Создание и обслуживание сетей кабельного телевидения.
www.vlz.ru/ktv/cpvikt.html
Peer comment(s):
| agree |
2rush
: "operate" в данном случае "поддерживать в рабочем состоянии", ИМХО...
3 hrs
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: ИМХО построить и эксплуатировать. Мы как-то пытались электростанцию в Карачи так построить.
6 hrs
|
| agree |
ilbe
: создать и обслуживать. можно построить дом, а как построить radio network?!
6 hrs
|
| agree |
Denis Kiselev
: построить и обслуживать. Телекоммуникационные сети тоже "строят". Может быть и калька, но, несомненно, устоявшаяся.
7 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: agree with 2rush
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!! "
7 hrs
cтроительство и эксплуатация
компания Х не намерена эксплуатировать сеть, а по контракту передает эти обязанности другой фирме, которая по завершении строительства становится и оператом сети
8 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
см. ниже
to buid and operate - "развертывание и эксплуатация"
Discussion