Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ЧВП
Spanish translation:
sello de lacre rojo / sello de cera roja
Added to glossary by
etale
May 2, 2023 08:55
1 yr ago
3 viewers *
Bulgarian term
ЧВП
Bulgarian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Какво може да означава това съкращение?
В текста се изреждат веществени доказателства, предадени за анализ, например: "полиетиленов плик, запечатан с картон серия XXXXXXX и ЧВП XXX НЕКД-СДВР с надпис на картона XXXXXXXX"
В текста се изреждат веществени доказателства, предадени за анализ, например: "полиетиленов плик, запечатан с картон серия XXXXXXX и ЧВП XXX НЕКД-СДВР с надпис на картона XXXXXXXX"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sello de lacre rojo |
iacta alea est
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sello de lacre rojo
ЧВП (червен восъчен печат) - едно от често употребяваните съкращения в съдебно-следствения жаргон. Намерих го в решението, чиито линк ви копирам по-долу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Но вместо "lacre", може би просто "cera"?
Ясно е, че отдавна не се ползва пчелен восък за печати, но и прочутите музеи за восъчни фигури на испански се наричат "Museo de cera"