maculopapulovesicular

Russian translation: макуло-папуло-везикулезная (сыпь)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maculopapulovesicular
Russian translation:	макуло-папуло-везикулезная (сыпь)
Entered by:	Erzsébet Czopyk

08:11 Nov 2, 2022

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / epidemiology

English term or phrase: maculopapulovesicular

В тексте о ветряной оспе приводится определение этой болезни, в котором имеется такое составное слово, как "maculopapulovesicular": An illness with acute onset of diffuse (generalized) maculopapulovesicular rash without other apparent cause.
Есть ли в русском языке аналог этого термина?

Eugeniya Bugaeva KudoZ activity Questions: 34 (none open) (3 closed without grading) Answers: 14 Russian Federation
Local time: 15:16

макуло-папуло-везикулезная (сыпь)

Explanation:
Клиническая характеристика кожных проявлений при ...
https://www.mediasphera.ru › issues
Папулезная и папуло-везикулезная сыпь у 71-летнего пациента на спине (а), боковой поверхности ... Кореподобная макуло-папулезная сыпь у 53-летней пациентки.

Ветряная оспа у детей.pdf - rcrz.kz
http://www.rcrz.kz › clinic_protocol › Педиатрия
PDF by Р Казахстан — сыпь макуло-папуло-везикулезная, корочки на кожных покровах в том числе ... интоксикации с появлением пятнисто-везикулезной сыпи, расположенной на.

Ветряная оспа - Жодинская центральная городская больница
http://www.zhcgb.by › vazhno-znat
... появлением на коже и слизистой своеобразной пятнисто-везикулезной сыпи. ... В течение нескольких часов пятна приобретают характер папул с четко ...

Ветряная оспа у детей: диагностика и ... - Into-Sana
https://into-sana.ua › enc › vitryana-...
Выявление полиморфной макуло-папуло-везикулезной сыпи и наличие контакта ребенка с носителем вирусной инфекции являются достоверными признаками ветряной ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-11-02 09:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Клинические рекомендации (протокол лечения) оказания ...
http://niidi.ru › dotAsset PDF
Oct 9, 2015 — пятнисто-везикулезной сыпи на коже, слизистых оболочках щек, ... Динамика развития элементов сыпи (пятно — папула — везикула — корочка).

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-11-02 09:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Кожные сыпи при коронавирусной инфекции COVID-19 ...
https://mosderm.ru › uploads › pages › method_rec PDF
May 7, 2021 — Папуло-везикулезные высыпания ... Рисунок 12 – Кореподобная диссеминированная макуло-папулезная сыпь розово-красного.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-11-02 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Клинико-эпидемиологические аспекты ветряной оспы у ...
https://infect-dis-journal.ru › jarticles...
Ветряная оспа - это острая вирусная антропонозная инфекция преимущественно с аспирационным механизмом передачи возбудителя, характеризуется высокой восприимчивостью среди людей, ранее ею не болевших. Клинически проявляется синдромом общей интоксикации с более или менее выраженной лихорадкой и характерной полиморфной макуло-папуло-везикулезной сыпью с наличием у ряда больных пустулезных элементов и энантемы в виде мелких макул и эрозий (афт).

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

макулопапуловезикулезная

Oleg Lozinskiy

4 +1

макуло-папуло-везикулезная (сыпь)

Erzsébet Czopyk

макулезно-папулезно-везикулярная

Maria Lapteva

Answers

16 mins confidence:

макулезно-папулезно-везикулярная

Explanation:
Встречала только комбинации любых двух из этих терминов, но, как мне кажется, можно и объединить.

https://bz.medvestnik.ru/drugs/133591.html

Maria Lapteva
Serbia
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

макулопапуловезикулезная

Explanation:
18. Характеристика экзантемы при приобретенной краснухе:

1. скудная, розеолезная , на бледном фоне кожи преимущественно передней брюшной стенки на 8-9 дни болезни, с подсыпанием

2. обильная макулопапуловезикулезная, начиная с волосистой части головы , с
последующим ( в течение нескольких дней) распространением на кожу туловища и конечностей

3. обильная розеолезно-петехиальная, на гиперемированном фоне кожи туловища и конечностей с 5 дня болезни

4. обильная мелкопятнистая, не склонная к слиянию, на неизмененном цвете кожных покровов разгибательных поверхностей конечностей, лице, туловище с 1-3 дней заболевания

5.обильная, геморрагическая, звездчатая, с некротическим компонентом, на неизмененном цвете кожных покровов с первого дня лихорадки
https://studfile.net/preview/6758982/page:14/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 106

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

макуло-папуло-везикулезная (сыпь)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 83

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maculopapulovesicular

Russian translation: макуло-папуло-везикулезная (сыпь)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maculopapulovesicular

Russian translation: макуло-папуло-везикулезная (сыпь)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language