in preparations

Russian translation: в смесях / в составе материалов

14:06 Oct 9, 2022

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hazardous products

English term or phrase: in preparations

Уважаемые коллеги,

есть ли устойчивый "шаблон" для этого? Контекст:

Industrial uses: uses of substances as such or *in preparations* at industrial sites

Есть вот такой документ:
https://www.gts-ev.de/Download/reach/ERC_en.pdf

Спасибо заранее за помощь и комментарии!

svetlana cosquéric KudoZ activity Questions: 997 (none open) (72 closed without grading) Answers: 2143 France
Local time: 08:38

Russian translation:в смесях / в составе материалов

Explanation:
Раздел "SU: sectors of use" в REACH появился относительно недавно и, похоже, перевод еще не стандартизировали, поэтому все пишут кто во что горазд. "Препараты" здесь точно не годятся. Есть несколько примеров вменяемого перевода, я бы тоже так перевела:

Промышленное применение: использование веществ в чистом виде или в смесях на промышленных предприятиях.

В конкретных случаях возможны варианты, например, "в составе материалов" и т. п.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:38

Grading comment

Спасибо, Натали! Выбрала "в смесях".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

в смесях / в составе материалов

Natalie

в препаратах

Oleg Lozinskiy

в чистом виде и в соединениях

IrinaN

Answers

18 mins confidence:

в препаратах

Explanation:
Промышленное применение: использование веществ как таковых или в препаратах на промышленных объектах -> https://www.google.ru/search?q="в препаратах на промышленных...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 268

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

в смесях / в составе материалов

Natalie
Poland
Local time: 08:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330

Grading comment

Спасибо, Натали! Выбрала "в смесях".

5 hrs confidence:

в чистом виде и в соединениях

Explanation:
Все-таки тут не медицина, и на английским в химии и промышленности встречается гораздо чаще в сочетании pure state (substance) and compounds, да и в русском в таких же контекстах употребляется "соединение", или еще в "составе формулы". Но я не специалист.

IrinaN
United States
Local time: 01:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in preparations

Russian translation: в смесях / в составе материалов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in preparations

Russian translation: в смесях / в составе материалов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language