Jul 29, 2021 16:25
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
look solely to Contractor
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Contractor may have portions of the services performed by its affiliated entities or their employees, in which event Contractor shall be responsible for and Client shall look solely to Contractor hereunder as if they were its own
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Tretyak
|
| 4 | опираться исключительно на подрядчика |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | обратиться именно к подрядчику |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 | разбираться исключительно с Подрядчиком |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
см.
...по всем вопросам, связанным с Услугами, Клиент обращается исключительно к Подрядчику, как если бы Услуги были предоставлены им
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
разбираться исключительно с Подрядчиком
или полагаться на
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
опираться исключительно на подрядчика
+
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-07-29 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Клиент опирается исключительно на Подрядчика по настоящему договору как если бы они были его собственными
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-07-29 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Клиент опирается исключительно на Подрядчика по настоящему договору как если бы они были его собственными
1 day 9 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
обратиться именно к подрядчику
.
Something went wrong...