Retinoblastoma Protein (RB)‑Positive
Russian translation: положительный на белок ретинобластомы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Aug 17, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 16:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | экспрессирующие белок ретинобластомы (RB) |
| ||
| 4 | положительные НА белок ретинобластомы |
|
Answers
5 mins confidence: 
| retinoblastoma protein (rb)‑positive экспрессирующие белок ретинобластомы (RB) Explanation: В книгах я вижу вариант "экспрессирующие" для positive. В менее формальных текстах переводят дословно, как в вашем варианте. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-08-17 12:24:04 GMT) -------------------------------------------------- Только вроде "позитивные" обычно пишут. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
положительные НА белок ретинобластомы Explanation: "опухоли" не надо; уже есть "бластома" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-08-17 12:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Аббревиатуру в скобках ("РБ") стоит добавлять лишь в том случае, если она потом неоднократно встречается в исходнике. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-08-17 12:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Нет, "опухоли", всё же, здесь избежать трудно... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-08-17 12:52:04 GMT) -------------------------------------------------- Всё предложение можно сформулировать так: Рецидивные или рефрактерные опухоли ЦНС, положительные на белок ретинобластомы (РБ?). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations