This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
п/кол
актуариат

Glossary entry

Russian term or phrase:

Медицина чрезвычайных ситуаций

English translation:

Disaster medicine

Added to glossary by Angela Greenfield
Sep 10, 2019 21:00
4 yrs ago
7 viewers *
Russian term

Медицина чрезвычайных ситуаций

Russian to English Medical Medical (general) Название книги
Название печатного издания:
«Медицина чрезвычайных ситуаций:
Организация
Клиника
Диагностика
Лечение
Реабилитация
Инновации»
Proposed translations (English)
4 +4 Disaster medicine
3 +1 emergency medicine
2 disaster and emergency medicine

Discussion

Angela Greenfield (asker) Sep 12, 2019:
Да, вижу, Натали. Спасибо за ссылку!
Natalie Sep 12, 2019:
Angela, pls take a look at https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1291330/
IrinaN Sep 11, 2019:
:-) I'm trying not to:-) . All my doctors, save a fantastic eye doctor affordable thru a separate VSP, are still in SPb! In fact, he recommended Fedorov's clinic too! should I need something really expensive here. Annual maintenance and some fairly serious procedures in private clinics, together with a mileage ticket to the date with the best city in the world, make medical encounters pleasant, cheap and effective.
Angela Greenfield (asker) Sep 11, 2019:
LOL Irina, spot on! And we are living it. LOL
IrinaN Sep 11, 2019:
Conflict and catastrophy medicine sounds more like a description of the US managed healthcare:-)
Angela Greenfield (asker) Sep 11, 2019:
Спасибо, Ирина! Сейчас посмотрю по ссылке
IrinaN Sep 11, 2019:
Анжела, действительно, disaster https://www.dicardiology.com/article/disaster-medicine

Michael Osterholm and others have discussed the impact of mass casualty events and pandemic influenza on the ability of hospital ICUs and other high acuity departments to meet the needs of a disaster response.

Angela Greenfield (asker) Sep 10, 2019:
В книге речь идёт о массовых потерях, а не просто о «скорой помощи».
Разделы включают:
Техногенные катастрофы, природные бедствия, вооружённые конфликты, террористические акты и д-р.
Angela Greenfield (asker) Sep 10, 2019:
Emergency medicine — это не то Emergency medicine, also known as accident and emergency medicine, is the medical specialty concerned with the care of illnesses or injuries requiring immediate medical attention. Emergency physicians care for unscheduled and undifferentiated patients of all ages. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Emergency_medicine

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

Disaster medicine

Peer comment(s):
agree David Knowles
3 hrs
agree DTSM
4 hrs
neutral Maria Sometti (Anishchankava) : somehow it doesn't reffer to wars
6 hrs
You're right. I think "conflict and catastrophe medicine", which Vladyslav proposed above, is a better translation.
agree IrinaN
12 hrs
agree Natalie : Как раз этот термин охватывает всё: natural and man-made disasters - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1291330/
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
15 mins

emergency medicine

https://emj.bmj.com/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-10 21:32:17 GMT)
--------------------------------------------------


медицина чрезвычайных ситуаций (медицина катастроф)
catastrophe medicine
conflict and catastrophe medicine (Wikipedia)
disaster medicine

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-10 21:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

а какой именно неправильній, Анжела?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-10 22:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Conflict and Catastrophe Medicine
(Техногенные катастрофы, природные бедствия, вооружённые конфликты, террористические акты)

A 'how-to' book for medical aid workers - doctors, nurses and paramedics - working in hostile environments (natural disasters, man-made disasters, conflict in all its forms and remote or austere industrial settings).
https://www.deutscher-apotheker-verlag.de/shop/produkt/97818...
Note from asker:
Владислав, если бы это было правильным переводом, вы же не думаете, что я сама бы не догадалась? :))
Я про «emergency medicine». Второй вариант «conflict and catastrophe medicine» рабочий
Peer comment(s):
agree Amy Lesiewicz
40 mins
Thank you very much, Amy!
agree Jennifer Guernsey : "Conflict and catastrophe medicine" seems to fit the best. I never knew that was a thing!
18 hrs
Thank you very much, Jennifer!
disagree Natalie : Только не emergency medicine - это просто скорая/неотложная помощь
1 day 18 hrs
Something went wrong...
5 hrs

disaster and emergency medicine

Анжела, мне кажется, это должно подойти. У нас на факультете есть эта специализация, единственное, я не уверена, как в США. Посмотрите описание конференции, мне кажется, очень подходит:
https://www.qut.edu.au/news?id=143531

Master of Health Management - QUT

https://www.qut.edu.au › courses › master-of-health-ma...

Study a specialisation in emergency and disaster management
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search