Jul 16, 2019 02:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
the real power of popular culture lies in the popular part
English to Russian
Other
Journalism
Перевод мне понятен. Хотелось бы как-то покрасивШЕ игру слов передать.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сила популярной культуры заключается как раз в ее массовости |
Vanda Nissen
|
| 2 | сила поп-культуры кроется в ее популярности среди масс |
Margarita Savchenkova
|
Proposed translations
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
сила популярной культуры заключается как раз в ее массовости
Я бы обыграла два имеющихся варианта перевода: популярная и массовая. Можно, в принципе, сказать и "сила масовой культуры", но мне как-то этот вариант ближе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Margarita Savchenkova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Business translator EN/ES/PT/RU > ES/RU
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to Russian, and 3 more.
сила поп-культуры кроется в ее популярности среди масс
сила поп-культуры кроется в ее популярности среди масс
Здесь есть небольшая игра слов, хотя можно подумать еще...
Здесь есть небольшая игра слов, хотя можно подумать еще...
Something went wrong...