Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peritoneal deposit
Russian translation:
перитонеальное уплотнение
Added to glossary by
Igor_2006
May 17, 2018 03:02
6 yrs ago
2 viewers *
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
peritoneal deposit
English to Russian
Medical
Medical (general)
The diagnostic usefulness of FDG-PET/CT in detecting tumor recurrence not evident in whole body I131 scan in differentiated thyroid carcinoma
Fig. 2 A male patient 52 year old presented with history of papillary-follicular thyroid cancer treated by total thyroidectomy followed by large dose radioactive iodine therapy; the thyroglobulin level showed progressively increased titer on follow up in spite of -ve whole body iodine scan (A) while PET/CT and PET showed distant metastases in the form of small hypermetabolic peritoneal deposit (arrow heads) with SUV max measured 5.73 (B and C) not seen on conventional CT (D).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | перитонеальное уплотнение |
Igor_2006
|
| 3 +1 | перитонеальные отложения |
Viktor Kovalchuk
|
| 3 | очаг в брюшине |
Tymur Buliekov
|
Change log
May 22, 2018 04:31: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
перитонеальное уплотнение
вообще "deposit" в контексте онкологии переводится как метастазы
например, Мультитран дает такие варинаты:
carcinomatous deposit - метастаз опухоли
neoplastic deposit - метастаз опухоли
Но, поскольку здесь идет речь о том, в каком виде метастазы обнаруживаются, то я бы перевел примерно так:
результаты ПЭТ показывают наличие удаленных метастазов в виде маленького гиперметаболического уплотнения
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-05-17 05:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
гиперметаболического перитонеального уплотнения,
конечно
например, Мультитран дает такие варинаты:
carcinomatous deposit - метастаз опухоли
neoplastic deposit - метастаз опухоли
Но, поскольку здесь идет речь о том, в каком виде метастазы обнаруживаются, то я бы перевел примерно так:
результаты ПЭТ показывают наличие удаленных метастазов в виде маленького гиперметаболического уплотнения
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-05-17 05:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
гиперметаболического перитонеального уплотнения,
конечно
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
перитонеальные отложения
*
Example sentence:
...метастазы в печени или перитонеальные отложения опухоли (этап IV) были диагностированы во время операции.
4 hrs
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
очаг в брюшине
см.
Example sentence:
констатирован полный эффект в виде исчезновения гиперметаболического очага
Reference:
Something went wrong...