1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Best Practices Repository

Russian translation: библиотека документации по надлежащей практике

08:15 Jul 7, 2017

English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Best Practices Repository Click on drop down menu for the desired Document Search Portal. The Policy and Procedure Center contains global, regional and local documents for functions across the organization, except Technology. The Technology portal primarily contains documents owned by manufacturing functions. The Best Practices Repository contains documents that are not associated with a regulatory process and are guidances, not requirements.	Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation Local time: 18:44
Russian translation:библиотека документации по надлежащей практике Explanation: Есть масса возможных вариантов перевода, но я бы лично избрала именно такой, поскольку именно он дает четкое понятие, о чем именно речь. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-07 09:58:31 GMT) -------------------------------------------------- Лучшая мысля приходит опосля :-) Вот вспомнилось даже лучшее слово, чем "библиотека": хранилище Так что или "библиотека документации по надлежащей практике", или "хранилище документации по надлежащей практике" - как вам больше нравится.	Selected response from: Natalie Poland Local time: 17:44
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	библиотека документации по надлежащей практике	Natalie
4	база (данных) передового опыта	Nadezhda Wenzel

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence:

best practices repository база (данных) передового опыта Explanation: база (данных) передового опыта https://www.hse.ru/mirror/pubs/lib/data/access/ram/ticket/21... http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?doc_itself=&infostr=xO7q8 zl7...	Nadezhda Wenzel Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

best practices repository библиотека документации по надлежащей практике Explanation: Есть масса возможных вариантов перевода, но я бы лично избрала именно такой, поскольку именно он дает четкое понятие, о чем именно речь. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-07 09:58:31 GMT) -------------------------------------------------- Лучшая мысля приходит опосля :-) Вот вспомнилось даже лучшее слово, чем "библиотека": хранилище Так что или "библиотека документации по надлежащей практике", или "хранилище документации по надлежащей практике" - как вам больше нравится.	Natalie Poland Local time: 17:44 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 13399
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  svetlana cosquéric: "по надлежащей практике" - да, а вот "библиотека/хранилище/база данных/архив... всё подходит, мне лично "хранилище" как-то не очень нравится 3 hrs   -> Спасибо, Светлана! Обычно у заказчиков есть свои предпочтения, но если их нет, то подходит и правда всё. Пусть аскер решает насчет предпочтений.
Login to enter a peer comment (or grade)