Russian term
главное управление юстиции
| 3 +7 | Main Justice Department/Directorate |
Andrey Rykov
|
| 5 +1 | Department of Justice |
Nathalie Wilson
|
Mar 25, 2017 04:09: Ilan Rubin (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): The Misha, Nathalie Stewart, Ilan Rubin (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Main Justice Department/Directorate
RU>EN & ES>EN interpreter & translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Department of Justice
See examples from the United Nations below:
- Работа Межведомственного совета и Межминистерской комиссии координируется техническим секретариатом при главном управлении юстиции.
= The work of the Inter-Agency Council and the Inter-Ministerial Commission is coordinated by a technical secretariat under the Department of Justice.
- Министерство при президенте через главные управления юстиции и государственной координации во взаимодействии с гражданским обществом отвечает за подготовку и осуществление стратегии в области прав человека.
= The Presidential Ministry, through the Departments of Justice and Government Coordination with Civil Society, is responsible for monitoring formulation and implementation of the human rights strategy.
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Is there any other? And if so, what kind of justice does it dispense - lesser one?
4 hrs
|
Something went wrong...