Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
производство упаковки под ключ
English translation:
turnkey packaging solution
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 21, 2016 10:23
7 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
производство под ключ
Russian to English
Other
Other
Таким образом, студия обеспечивает весь процесс - от идеи и дизайна упаковки до ее производства под ключ.
Речь идет об упаковке для продуктов.
Речь идет об упаковке для продуктов.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
зд. turnkey packaging solution
^
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-21 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ufpt.com/capabilities/turn-key-packaging.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-21 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ufpt.com/capabilities/turn-key-packaging.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your hrlp!"
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
243
turn-key manufacture/production/operation
*
+1
9 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
ready to use/ready for use
ready to/for use packaging
Reference:
http://www.business-review-webinars.com/webinar/Pharma/A_quick_guide_to_readytouse_vials-Bt3qRyk1
+1
2 hrs
manufacturing
Сдается мне, здесь выражение «под ключ» употреблено не вполне удачно. Или эта студия собирается построить соответствующий завод или хотя бы цех?
Peer comment(s):
| neutral |
Alla_K
: судя по приведенному отрывку, студия разрабатывает и изготавливает упаковку, так что клиенту остается только использовать готовую ("под ключ") упаковку в своем процессе.
10 mins
|
|
Насколько я понимаю, это заводы сдают под ключ, а не изделия. P.S. Никто не мешает клиенту использовать готовую упаковку, полученную от студии. P.P.S. Впрочем, текст по ссылке sidewinder'а достаточно убедителен.
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
: Я согласна с Вашим аргументом. Касательно перевода, чтобы перефразировать это "под ключ", может быть, стоит употребить что-то вроде "full production cycle"?
6 hrs
|
|
Спасибо за поддержку! Откровенно говоря, плаваю в этой теме. Что касается "full production cycle", наверное, Вы правы.
|
3 days 5 hrs
ready-for-use production
Seems to me acceptable, does not differ much from some of the previous ones.
Something went wrong...