Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recover delay
Russian translation:
устранить отставание от графика
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Apr 15, 2016 06:17
8 yrs ago
2 viewers *
English term
recover delay
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contractor will organize the work (at its own initiative) in three shifts, whenever Contractor needs to recover delays of planned works
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | устранить отставание от графика | Nadiia Shtenda |
5 | устранить задержку | Elena Kuznetsova |
5 | устранение нарушения сроков выполнения работы | Remedios |
3 | компенсировать задержку | Grigoriy Tereshchenko |
Change log
Apr 19, 2016 19:22: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
устранить отставание от графика
...выполнения запланированных работ
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
устранить задержку
устранить задержку в выполнении запланированных работ
6 mins
компенсировать задержку
*
13 hrs
устранение нарушения сроков выполнения работы
Статья 28 ЗоЗПП. Последствия нарушения ...
www.zakonrf.info › Законы › ЗоЗПП › Глава III
... пунктом 1 настоящей статьи, не подлежат удовлетворению, если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) ...
Защита прав потребителей при выполнении работ ...
base.garant.ru/10106035/3/
... пунктом 1 настоящей статьи, не подлежат удовлетворению, если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) ...
Статья 28. Последствия нарушения исполнителем сроков
ozpp.ru/consumer/comments/n28.html
Ответственность исполнителя за нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) наступает независимо от наличия или отсутствия его вины.
Что делать при нарушении сроков выполнения работ ...
bashprok.ru/the_prosecutor_explained/9056.php
Если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине ...
Последствия нарушения исполнителем сроков ...
www.webohrannik.ru/...prav.../narushenie-srokov-vypolneniya...
... если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине ...
Основные виды ответственности за нарушение прав ...
azpp.ru/.../osnovnye-vidy-otvetstvennosti-za-narushenie-prav-potrebitel...
За нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) исполнитель несет ответственность в виде неустойки в размере трех процентов цены ...
Установлен ли законом размер пени за нарушение сроков
faq.pravo.ru/view/3892/
Размер неустойки (пени) за нарушение сроков выполнения работы установлен ст. 28 Закона «О защите прав потребителя» (данное положение закона ...
Статья 28. Сроки выполнения работ - О защите прав ...
www.levonevski.net/potrebitel/lawzn13.html
... если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине ...
[PDF]Отношения, возникающие между потребителями и ...
46.rospotrebnadzor.ru/rss_all;...
докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине потребителя.
Лекция 6. Защита прав потребителей при выполнении ...
tsput.ru/res/econom/ZPP/lecture_6.htm
Закон освобождает исполнителя от уплаты неустойки и возмещения убытков, если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы ...
Вместе с "нарушение сроков выполнения работы" часто ищут
претензия нарушение сроков выполнения работ
неустойка за нарушение сроков выполнения работ
претензия о выплате неустойки за нарушение сроков выполнения работы
нарушение сроков выполнения работ по договору
нарушение подрядчиком сроков выполнения работ
нарушение исполнителем сроков выполнения работ
нарушение сроков выполнения работ по договору подряда
в случае нарушения установленных сроков выполнения работы исполнитель уплачивает потребителю
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-04-15 20:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемый вариант перевода начала предложения: В случае необходимости устранения нарушения сроков выполнения работы Подрядчик...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-04-15 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Или "При необходимости..."
www.zakonrf.info › Законы › ЗоЗПП › Глава III
... пунктом 1 настоящей статьи, не подлежат удовлетворению, если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) ...
Защита прав потребителей при выполнении работ ...
base.garant.ru/10106035/3/
... пунктом 1 настоящей статьи, не подлежат удовлетворению, если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) ...
Статья 28. Последствия нарушения исполнителем сроков
ozpp.ru/consumer/comments/n28.html
Ответственность исполнителя за нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) наступает независимо от наличия или отсутствия его вины.
Что делать при нарушении сроков выполнения работ ...
bashprok.ru/the_prosecutor_explained/9056.php
Если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине ...
Последствия нарушения исполнителем сроков ...
www.webohrannik.ru/...prav.../narushenie-srokov-vypolneniya...
... если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине ...
Основные виды ответственности за нарушение прав ...
azpp.ru/.../osnovnye-vidy-otvetstvennosti-za-narushenie-prav-potrebitel...
За нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) исполнитель несет ответственность в виде неустойки в размере трех процентов цены ...
Установлен ли законом размер пени за нарушение сроков
faq.pravo.ru/view/3892/
Размер неустойки (пени) за нарушение сроков выполнения работы установлен ст. 28 Закона «О защите прав потребителя» (данное положение закона ...
Статья 28. Сроки выполнения работ - О защите прав ...
www.levonevski.net/potrebitel/lawzn13.html
... если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине ...
[PDF]Отношения, возникающие между потребителями и ...
46.rospotrebnadzor.ru/rss_all;...
докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине потребителя.
Лекция 6. Защита прав потребителей при выполнении ...
tsput.ru/res/econom/ZPP/lecture_6.htm
Закон освобождает исполнителя от уплаты неустойки и возмещения убытков, если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы ...
Вместе с "нарушение сроков выполнения работы" часто ищут
претензия нарушение сроков выполнения работ
неустойка за нарушение сроков выполнения работ
претензия о выплате неустойки за нарушение сроков выполнения работы
нарушение сроков выполнения работ по договору
нарушение подрядчиком сроков выполнения работ
нарушение исполнителем сроков выполнения работ
нарушение сроков выполнения работ по договору подряда
в случае нарушения установленных сроков выполнения работы исполнитель уплачивает потребителю
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-04-15 20:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемый вариант перевода начала предложения: В случае необходимости устранения нарушения сроков выполнения работы Подрядчик...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-04-15 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Или "При необходимости..."
Something went wrong...