Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking what was learned
Russian translation:
с учетом информации, полученной...
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Mar 28, 2016 11:09
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
taking what was learned
English to Russian
Other
Safety
Preparation of the emergency action plan involves taking what was learned from the workplace evaluation, as above, and describing how employees will respond to different types of emergencies, taking into account the specific worksite layout, structural features, and emergency systems.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 4, 2016 06:18: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
здесь: с учетом информации, полученной...
... в ходе оценки/анализа места работы / зоны выполнения работ
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-28 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Подготовка плана проводится с учетом..."
Или "При подготовке плана учитывается информация, полученная..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-28 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Подготовка плана проводится с учетом..."
Или "При подготовке плана учитывается информация, полученная..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
127
использование/учет уроков, извлеченных из
*
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: "уроков, извлеченных из..." ? чего именно? О каких уроках здесь говорится?
27 mins
|
|
...из 'workplace evaluation', отчет о к-рой - в разделе 'Lessons Learnt'/'Извлеченные уроки' - как правило, содержит рекомендации по 'Continuous Improvement'/'Непрерывное улучшение'.
|
28 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
извлечение пользы из уроков
оценка извлечённой пользы
+1
56 mins
пользуются результатами (оценки рабочих мест)
Можно и "с учетом", но у вас там еще одна фраза "taking into account" в конце предложения.
Например: "При разработке плана действий в чрезвычайных ситуациях пользуются результатами оценки рабочих мест и описывают/разрабатывают порядок действий (работников) в различных чрезвычайных ситуациях с учетом..."
Я бы вообще на 2 предложения разбил.
Например: "При разработке плана действий в чрезвычайных ситуациях пользуются результатами оценки рабочих мест и описывают/разрабатывают порядок действий (работников) в различных чрезвычайных ситуациях с учетом..."
Я бы вообще на 2 предложения разбил.
Something went wrong...