Dec 4, 2014 13:35
9 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
погасено по давност
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
От документ за отговор на искова молба по производство в несъстоятелност.
"С оглед на това твърдение от името на доверителя ми правя възражение, че вземането се е погасило по давност с изтичането на 5-годишен давностен срок, като фактът на погасяването е настъпил на..."
Предварително благодаря.
"С оглед на това твърдение от името на доверителя ми правя възражение, че вземането се е погасило по давност с изтичането на 5-годишен давностен срок, като фактът на погасяването е настъпил на..."
Предварително благодаря.
Proposed translations
(English)
| 5 | the statute of limitation expired |
Svetla Petrova
|
| 4 | statute barred |
Petar Tsanev
|
| 4 | a prescribed claim/a claim lost by limitation |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | barred by statute of limitations |
Boika Koceva
|
Proposed translations
1 hr
Svetla Petrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
TRANSLATIONS
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
the statute of limitation expired
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
68
statute barred
http://www.businessdictionary.com/definition/statute-barred....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-04 13:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nationaldebtline.org/EW/factsheets/Pages/25 EW T...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-04 13:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nationaldebtline.org/EW/factsheets/Pages/25 EW T...
12 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
a prescribed claim/a claim lost by limitation
От речника.
4 hrs
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Works in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
barred by statute of limitations
Just another proposal
Something went wrong...