Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign Data Protection Laws
Russian translation:
законодательство о защите персональных данных за рубежом
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Feb 25, 2014 06:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Foreign Data Protection Laws
English to Russian
Other
Human Resources
Electronic identification numbers
Digital or electronic signatures
Family history or names (Mother’s maiden name)
Employee identification numbers
Key Components of *Foreign Data Protection Laws*
Restrictions on TRANSFER of Personal Data – EU law prohibits transfer of Personal Data outside the EU unless certain protections for that data are in place.
Digital or electronic signatures
Family history or names (Mother’s maiden name)
Employee identification numbers
Key Components of *Foreign Data Protection Laws*
Restrictions on TRANSFER of Personal Data – EU law prohibits transfer of Personal Data outside the EU unless certain protections for that data are in place.
Proposed translations
16 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
законодательство о защите персональных данных за рубежом
Как бы это странно не звучало, но именно об этом речь. Это моя профессиональная область, поэтому спорить буду до хрипоты. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-02 18:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что смогла помочь!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-02 18:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что смогла помочь!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
законы иностранных государств о защите информации
---
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Angela Greenfield
: Это закон, например, США о защите информации ЗА РУБЕЖОМ. По аналогии с FCPA, который никакого отношения не имеет к коррупции иностранных государств, а борется с коррупцией амер. компаний, работающих за рубежом.//Игорь, см. колонку дискуссии.
4 hrs
|
|
http://en.wikiquote.org/wiki/Foreign_law
|
4 days
зарубежное законодательство о защите персональных данных
Explanation:
Foreign laws = зарубежное зак-во = зак-во различных стран = зак-во иностранных гос-в= законы разных стран мира и т.п.
(Private) data - ЧАСТНАЯ, ПРИВАТНАЯ инфо;
Protection - законы, регламентирующие отнесение инфо к категории "частной" и общие правила хранения и работы с такой информацией. Законы разных стран отличаются по строгости и объему регулирования - см.
http://www.informationshield.com/intprivacylaws.html
Вопросы безопасной передачи такой инфо за рубеж посредством Интернета - это один из подразделов регламентирования, часто связанный с общими мерами по обеспечению гос. и коммерческого суверенитета. Об этом речь в последнем предложении цитируемого абзаца.
Ссылки:
Law on the processing of data on identifiable living people. It is the main piece of legislation that governs the protection of personal data and protect people's fundamental rights and freedoms, in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Protection_Act_1998
The Data Protection Act controls how your personal information is used by organisations, businesses or the government.
Everyone who is responsible for using data has to follow strict rules called ‘data protection principles’. They must make sure the information is:
used fairly and lawfully
used for limited, specifically stated purposes
used in a way that is adequate, relevant and not excessive
accurate
kept for no longer than is absolutely necessary
handled according to people’s data protection rights
kept safe and secure
not transferred outside the UK without adequate protection
There is stronger legal protection for more sensitive information, such as:
ethnic background
political opinions
religious beliefs
health
sexual health
criminal records
https://www.gov.uk/data-protection/the-data-protection-act
Foreign laws = зарубежное зак-во = зак-во различных стран = зак-во иностранных гос-в= законы разных стран мира и т.п.
(Private) data - ЧАСТНАЯ, ПРИВАТНАЯ инфо;
Protection - законы, регламентирующие отнесение инфо к категории "частной" и общие правила хранения и работы с такой информацией. Законы разных стран отличаются по строгости и объему регулирования - см.
http://www.informationshield.com/intprivacylaws.html
Вопросы безопасной передачи такой инфо за рубеж посредством Интернета - это один из подразделов регламентирования, часто связанный с общими мерами по обеспечению гос. и коммерческого суверенитета. Об этом речь в последнем предложении цитируемого абзаца.
Ссылки:
Law on the processing of data on identifiable living people. It is the main piece of legislation that governs the protection of personal data and protect people's fundamental rights and freedoms, in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Protection_Act_1998
The Data Protection Act controls how your personal information is used by organisations, businesses or the government.
Everyone who is responsible for using data has to follow strict rules called ‘data protection principles’. They must make sure the information is:
used fairly and lawfully
used for limited, specifically stated purposes
used in a way that is adequate, relevant and not excessive
accurate
kept for no longer than is absolutely necessary
handled according to people’s data protection rights
kept safe and secure
not transferred outside the UK without adequate protection
There is stronger legal protection for more sensitive information, such as:
ethnic background
political opinions
religious beliefs
health
sexual health
criminal records
https://www.gov.uk/data-protection/the-data-protection-act
Discussion
Is the following passage related to the phrase in question?
When dealing with Personal Data anywhere in the world, you can think about 9 general principles to help you as you manage and gather Personal data in your everyday activities.
Since Data Privacy Laws vary by jurisdiction, ensure you consult the appropriate resources before you collect, use, or share Personal Data.
**DATA GUARDIANS**
GIVE NOTICE – To the extent or appropriate, inform data subjects about the use, retention, or disclosure of their Personal Data.
Obtain consent as may be required by local law to process Personal Data and provide an opportunity to opt-out or opt-in to collection or use of Personal Data as required by law
(your Data Guardian question context)
Согласна, что в вашем примере речь идет о законе иностранного государства. Но в нашем случае ваш пример не подходит. В нашем случае речь идет о "foreign data protection" - защите своей информации за рубежом для большинства развитых стран, а для таких стран, как Пакистан, Китай и Северная Корея о защите своей страны от иностранной информации.
Напр.: "Foreign Data Security and Protection Act 2004" (Pakistan)
В США законодательные акты такого плана защищают нашу информацию, которая выходит за пределы страны.