This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Occupation 101
pumping action
Aug 6, 2003 10:56
20 yrs ago
8 viewers *
English term

Registrar General

English to Russian Bus/Financial
Has registered Offshore Company in Belize. Is it a person or the Register of Enterprises?
Proposed translations (Russian)
3 person
5 архивариус, регистратор
4 начальник службы регистрации актов гражданского состояния

Discussion

Non-ProZ.com Aug 6, 2003:
Sorry, Olga, can't read this: ??? ??????????????? ?????
Non-ProZ.com Aug 6, 2003:
Sorry, Olga, can't read this: ??? ??????????????? ?????

Proposed translations

3 mins
Selected

person

if they mean what they write, the Registrar is definitely a person

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:03:14 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

the entity would be called Registry I guess
so the man is smth. like Главный Регистратор or Генеральный Регистратор

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:04:39 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

have trouble viewing Cyrillics?
Glavniy Registrator or General\'niy Registrator
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all, just Danya was the first :) Something with encoding, though, half of this page I see as normal Cyrillic characters, the other half is in Chinese, and my browser is set to Cyrillic Windows... "
4 mins

начальник службы регистрации актов гражданского состояния

multitran

it's a person in charge of company/citizen registration.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:16:37 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

начальник службы регистрации актов гражданского состояния

прошу прощения, что-то не то с кодировкой

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:22:39 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

начальник службы регистрации актов гражданского состояния

что-то с кодировкой

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:25:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Начальник службы регистрации актов гражданского состояния

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:25:51 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Прошу прощения, что-то с кодировкой
Peer comment(s):
agree Olga Demiryurek
13 mins
thanx
disagree Aleksandr Vasiljev : да, по Лингво это так, но здесь-то регистрация предприятия, а не гражданского состояния, и всё равно контекста не хватает, может быть и бюро, и человек
29 mins
Something went wrong...
1 hr

архивариус, регистратор

архивариус, регистратор, лицо, которое производит запись о регистрации компаний


definitely a person (who registers companies)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search