Aug 6, 2003 10:56
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Registrar General
English to Russian
Bus/Financial
Has registered Offshore Company in Belize. Is it a person or the Register of Enterprises?
Proposed translations
(Russian)
3 | person | danya |
5 | архивариус, регистратор | Olga1204 |
4 | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | olga53 (X) |
Proposed translations
3 mins
Selected
person
if they mean what they write, the Registrar is definitely a person
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:03:14 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
the entity would be called Registry I guess
so the man is smth. like Главный Регистратор or Генеральный Регистратор
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:04:39 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
have trouble viewing Cyrillics?
Glavniy Registrator or General\'niy Registrator
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:03:14 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
the entity would be called Registry I guess
so the man is smth. like Главный Регистратор or Генеральный Регистратор
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:04:39 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
have trouble viewing Cyrillics?
Glavniy Registrator or General\'niy Registrator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, just Danya was the first :)
Something with encoding, though, half of this page I see as normal Cyrillic characters, the other half is in Chinese, and my browser is set to Cyrillic Windows...
"
4 mins
начальник службы регистрации актов гражданского состояния
multitran
it's a person in charge of company/citizen registration.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:16:37 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
начальник службы регистрации актов гражданского состояния
прошу прощения, что-то не то с кодировкой
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:22:39 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
начальник службы регистрации актов гражданского состояния
что-то с кодировкой
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:25:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Начальник службы регистрации актов гражданского состояния
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:25:51 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Прошу прощения, что-то с кодировкой
it's a person in charge of company/citizen registration.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:16:37 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
начальник службы регистрации актов гражданского состояния
прошу прощения, что-то не то с кодировкой
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:22:39 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
начальник службы регистрации актов гражданского состояния
что-то с кодировкой
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:25:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Начальник службы регистрации актов гражданского состояния
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 11:25:51 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Прошу прощения, что-то с кодировкой
Peer comment(s):
agree |
Olga Demiryurek
13 mins
|
thanx
|
|
disagree |
Aleksandr Vasiljev
: да, по Лингво это так, но здесь-то регистрация предприятия, а не гражданского состояния, и всё равно контекста не хватает, может быть и бюро, и человек
29 mins
|
1 hr
архивариус, регистратор
архивариус, регистратор, лицо, которое производит запись о регистрации компаний
definitely a person (who registers companies)
definitely a person (who registers companies)
Discussion