Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to conditions
Russian translation:
при соблюдении условий
English term
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Subject to conditions
Sep 8, 2012 14:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2012 15:36: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
при соблюдении условий
Лицензиар вправе дать свое одобрение при соблюдении условий.
А одобрение на что и при соблюдении каких условий - это уж в зависимости от контекста договора.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-09-08 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или же - в зависимости опять же от контекста:
Одобрение Лицензиара может быть поставлено в зависимость от соблюдения условий.
| Спасибо Вам! |
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
может стать частью условий сделки
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-08 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
получение одобрения...
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
может определяться условиями договора
Получение одобрения владельца лицензии может зависеть от условий договора
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: ИМХО, в этой фразе ключевой момент как раз "may be made", что в остальных ответах (тоже уместных) не подчеркнуто
4 hrs
|
|
спасибо
|
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
при условии соблюдения определенных критериев
Quality and professionalism
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to Latvian, English to Latvian
Something went wrong...