Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kleintierstall
Russian translation:
Клеточное оборудование/ клетка /клеточный блок для кролей
German term
Kleintierstall
Für zwei Zwergkaninchen (das sind Tiere, die in ausgewachsenem Zustand nicht mehr als ca. 2 kg erreichen) sollte nach Möglichkeit der größte im Handel erhältliche Kleintierstall gewählt werden.
3 | см. | Marina Chernyayeva |
4 | хлев для мелкого скота/скотины/животных | Alexander Ryshow |
4 | Вольер для мелких животных | Yuri Dubrov |
4 | помещение для мелкого скота | Auto |
3 | миниферма | Edgar Hermann |
Jun 2, 2012 06:34: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
см.
Вариант перевода части предложения:
…. по возможности использовать самую вместительную/просторную модель клеточного оборудования для кролей
Компания занимается производством клеточного оборудования а также реализацией маточного поголовья мясной породы HIPLUS. Оборудование полностью соответствует всем требованиям для интенсивного выращивания кролей и получения диетической мясной продукции. Конструкция одноярусной клетки позволяет содержать 72 особи в условии откорма или 12 кролематок с молодняком при габаритных размерах установки 2х2.5 метра. С применением этой технологии мы достигаем 6-ти окролов в год. Забой производится на 75 день. Клеточное оборудование позволяет максимально использовать объем помещения и минимизировать все затраты по производству. Конструкция оборудования облегчает санитарные мероприятия проводимые в ферме. Наше оборудование гораздо дешевле европейских аналогов
http://www.freetorg.com.ua/lead/kletochnoe-oborudovanie-krol...
варианты конструкций + фото
http://www.ua.all.biz/g1229100/
хлев для мелкого скота/скотины/животных
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-04-24 09:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
= small-animal stall / stable
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-04-24 09:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
в более широком смысле - животноводческое помещение
Вольер для мелких животных
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-04-24 09:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
загон еще
=========
Something went wrong...