Apr 12, 2012 14:42
12 yrs ago
English term
Галина
Not a translator
HIS LIVE ALBUM IS OUT NOW
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Music
Речь идет о музыкальном альбоме исполнителя: HIS LIVE ALBUM IS OUT NOW
Не совсем понятно, что значит BE OUT в данном случае - альбом поступил в продажу, вышел, или же наоборот, больше не продается?
Спасибо!
Не совсем понятно, что значит BE OUT в данном случае - альбом поступил в продажу, вышел, или же наоборот, больше не продается?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | у него только что (недавно) вышел концертный альбом |
Nikita Kobrin
|
| 3 +6 | вышел |
Arkadii Marchenko
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
у него только что (недавно) вышел концертный альбом
Вариант: он только что (недавно) выпустил концертный альбом
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-12 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "концертный альбом" можно употребить более разговорное слово: "у него недавно вышел концертник".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-12 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "концертный альбом" можно употребить более разговорное слово: "у него недавно вышел концертник".
Note from asker:
| Спасибо большое за ответ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
19 mins
Arkadii Marchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
вышел
"вышел" или "поступил в продажу". смысл один.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Hershey
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Margarita Taschian
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
natalia gavrile
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...