Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cradle ring
Russian translation:
Монтажное кольцо / Установочное кольцо
Added to glossary by
Anton Shcheglov
Jul 19, 2011 09:42
12 yrs ago
English term
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
cradle ring
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
список запчастей в прайс листе. Там эта непонятная штука и находится.
Большое спасибо за помощь.
Тема - автомобили.
Большое спасибо за помощь.
Тема - автомобили.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | Монтажное кольцо / Установочное кольцо |
Anton Shcheglov
|
Change log
Jul 25, 2011 10:58: Anton Shcheglov Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Zimbabwe
Native in Russian
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Монтажное кольцо / Установочное кольцо
Предположение.
"Схема подбора толщины регулировочного кольца подшипников дифференциала лада приора: 1 – индикатор; 2 – опорная пластина; 3 – подшипник дифференциала; 4 – установочное кольцо; 5 – оправка"
http://vazclub.com/lada/priora/remont/transmissiya/korobka-p...
"Комплект оборудования состоит из следующих основных компонентов – смотри Рис 4:
1. Монтажное кольцо крепления машины на валу.
2. Собственно машина для обработки вала.
3. Гидроприводы.
<...>"
http://www.sabaros.ru/html/f1101194769.html
"Схема подбора толщины регулировочного кольца подшипников дифференциала лада приора: 1 – индикатор; 2 – опорная пластина; 3 – подшипник дифференциала; 4 – установочное кольцо; 5 – оправка"
http://vazclub.com/lada/priora/remont/transmissiya/korobka-p...
"Комплект оборудования состоит из следующих основных компонентов – смотри Рис 4:
1. Монтажное кольцо крепления машины на валу.
2. Собственно машина для обработки вала.
3. Гидроприводы.
<...>"
http://www.sabaros.ru/html/f1101194769.html
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: Антон, а на чем основано Ваше предположение? Где связь с английским термином? Я могу найти множество ссылок в сети на любой русский термин, например на "гидротрансформатор", но это не значит, что craddle ring следует переводить как гидротрансформатор.
44 mins
|
|
Основано на сопоставлении фотографий, которые Google находит по запросу "cradle ring" с таковыми из источников на русском языке. Считаю, это лучше, чем ничего.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. "
Discussion