Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fountain cups
Russian translation:
стаканчики для газированных напитков или мороженого
Added to glossary by
Andrei B
Jan 25, 2011 03:50
13 yrs ago
English term
fountain cups
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Player Services Agreement
... on packaging (including in-pack game pieces, graphics and/or game stickers, fountain cups), in-store point-of-purchase materials ...
Уважаемые коллеги, как правильно перевести эти чашки, принимая во внимание, что речь идет о рекламе? Спасибо
Уважаемые коллеги, как правильно перевести эти чашки, принимая во внимание, что речь идет о рекламе? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 27, 2011 07:29: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(пластиковые) стаканчики для газированных напитков или мороженого (на вынос)
Происходит от
soda fountain (см. первую ссылку)
Наглядный пример - во второй ссылке
Поиск картинок в Гугл по запросу
"fountain cups"
дает сотни картинок
Краткий перевод русскими словами - вряд ли
soda fountain (см. первую ссылку)
Наглядный пример - во второй ссылке
Поиск картинок в Гугл по запросу
"fountain cups"
дает сотни картинок
Краткий перевод русскими словами - вряд ли
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
+1
1 hr
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
одноразовые стаканчики (для газировки)
Не уверен, слишком мало контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Vladislav Smetanin
: По-моему, достаточно и без "для газировки"
1 hr
|
|
Спасибо! Без "для газировки" будет непонятно откуда взялся fountain
|
2 hrs
крышки от пластиковых бутылок (бутылок с газированными напитками)
как один из вариантов, без наличия расширенного контекста
http://igrushka.kz/phpbb3/viewtopic.php?f=10&t=6556
http://igrushka.kz/phpbb3/viewtopic.php?f=10&t=6556
+1
7 hrs
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
рекламные одноразовые стаканчики
еще используют термин "брэндированный одноразовый стаканчик"
принимая внимание что речь идет о рекламе, fountain cups - cups with some promo
принимая внимание что речь идет о рекламе, fountain cups - cups with some promo
14 hrs
одноразовые стаканчики с рекламой
или рекламные одноразовые стаканчики
http://www.1000ideas.ru/?p=1489
http://coolidea.ru/2009/11/24/adcups/
и они совсем не обязательно должны быть пластиковми, могут быть и бумажными с покрытием
а вот картинки для fountain cups
http://www.google.co.uk/images?hl=en&xhr=t&q=fountain cups&c...
http://www.1000ideas.ru/?p=1489
http://coolidea.ru/2009/11/24/adcups/
и они совсем не обязательно должны быть пластиковми, могут быть и бумажными с покрытием
а вот картинки для fountain cups
http://www.google.co.uk/images?hl=en&xhr=t&q=fountain cups&c...
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Gavrilyuk
: см. выше мой ответ "рекламные одноразовые стаканчики".
10 hrs
|
|
Sorry!
|
Something went wrong...