This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dopamine-mediated
blinking in heartbeat rhythm

Glossary entry

English term or phrase:

brand series

Russian translation:

марка и серия

Added to glossary by Iren Dragan
Dec 29, 2010 20:04
13 yrs ago
English term

brand series

English to Russian Marketing Marketing
What is the brand series of your digital camera?
1. Canon IXUS
2. Canon PowerShot
3. Panasonic LUMIX...
Proposed translations (Russian)
4 +1 марка и серия
3 +4 производитель и модель
Change log

Jan 3, 2011 09:02: Iren Dragan Created KOG entry

Discussion

Iren Dragan Dec 30, 2010:
Это серии Это серии, так как, например, есть модели Sony Cyber-Shot DSC-W350, Sony Cyber-Shot DSC-W320 и т.д. В Samsung compact camera line - HZ35W, HZ30W...
Elina Semykina (asker) Dec 30, 2010:
Там еще в перечислении присутствуют, например, Samsung compact camera line и Sony Cyber-shot. Тоже не пойму - это модели или серии?
Iren Dragan Dec 30, 2010:
Модель - это, например, IXUS 95 IS, а просто IXUS - это серия.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

марка и серия

Цифровые фотоаппараты Canon. Canon Digital IXUS 130 Black. Компания Canon представляет новинку в серии IXUS: модель Canon IXUS 130. .... Кэнон самая распространенная марка фотоаппаратов, видеокамер, офисного оборудования и многого ...
www.mobilluck.com.ua/katalog/.../canon/

Фотоаппараты: купить Фотоаппарат цифровой , цена, выбрать, УкраинаФотоаппарат цифровой. CANON Digital IXUS 95 IS. Компактная фотокамера бюджетного класса. Разработка является пополнением серии IXUS. ...
ukrinservice.com.ua/catalog/2595.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-29 20:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е.
Какова марка и серия Вашего цифрового фотоаппарата?
Peer comment(s):
agree rubkina (X) : Согласна, серия не модель.
3 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+4
1 hr

производитель и модель

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-12-31 18:07:16 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.foto.ru/articles/?article_canon_powershot_ixus
Пополнение линейки Canon PowerShot серии A
Линейка PowerShot A пополнилась предназначенными для начинающего фотолюбителя моделями А420 и А430, ...
Если сравнивать новинки с предшествующей моделью «четырехсотой серии» A410, нужно также отметить, что была увеличена диагональ ЖК-дисплея...


В вашем списке надо смотреть, о чём идёт речь, о линейках или о сериях. Хотя не очень красиво звучит "Производитель и линейка". Наверное, всё-таки "серия".
Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko : Или "марка и модель".
3 hrs
agree Galina Kasatkina
8 hrs
agree Igor Blinov
13 hrs
agree Oleksiy Markunin
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search