Oct 28, 2010 09:32
13 yrs ago
English term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Touch-to-pair
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
еще есть
Touch-to-share
Touch-to-play
Touch-to-more
заказчик дал пояснения:
This translation is for a ХХХ (производитель мобильных телефонов) service/application. It's called ХХХ.
*Touch - Means that you touch the devices
*Share - Means to share content on more devices
*Pair - You pair two devices
*Play - Play games
*More - Access more stuff
Как я понимаю, речь о сенсорном экране / дисплее.
Какую краткую конструкцию в русском подобрать для перевода этого Touch-to-...?
Спасибо заранее!
Touch-to-share
Touch-to-play
Touch-to-more
заказчик дал пояснения:
This translation is for a ХХХ (производитель мобильных телефонов) service/application. It's called ХХХ.
*Touch - Means that you touch the devices
*Share - Means to share content on more devices
*Pair - You pair two devices
*Play - Play games
*More - Access more stuff
Как я понимаю, речь о сенсорном экране / дисплее.
Какую краткую конструкцию в русском подобрать для перевода этого Touch-to-...?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Соединить |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | Сопряжение по нажатию |
Rustam Shafikov
|
Proposed translations
20 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
Соединить
Если совсем коротко. А из пиктограммы должно быть ясно, что имеется в виду соединение двух устройств.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-10-28 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, пожалуй, да, "Соединение"
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-10-28 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
А, тогда это "Подключение" - подключить наушники
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-10-28 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, пожалуй, да, "Соединение"
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-10-28 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
А, тогда это "Подключение" - подключить наушники
Note from asker:
| Да, по значку все понятно. Я уже начал существительными переводить, здесь тогда будет "Соединение", так? |
| Кстати, на этой пиктограмме изображен телефон (коммуникатор? смартфон?) и наушники. |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
105
Сопряжение по нажатию
Если вам все же необходимо обыграть "touch-to", то предлагаю такой вариант.
Note from asker:
| Думаю, обыгрывать touch-to не принципиально важно, важно сделать адекватный компактный перевод. |
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, мне тоже синийзуб тут мерещиться, там это сопряжением называется
20 mins
|
|
Спасибо! Он самый, я думаю
|
Discussion