Jan 8, 2010 15:23
14 yrs ago
English term

evolve in ever-swifter spirals.

English to Russian Other Other
Доброго времени суток

So keep your minds and hearts open to our existence, for very soon you will find us on your doorsteps, beckoning to you. We look forward to joining you in your homes on the surface, where we can work together as one to bring freedom to all who choose to experi-ence it. For it is only through choice that freedom exists, and when enough people consciously choose this way of life, then we will be able to come forward from below and teach you how simple it is to achieve. For with freedom comes the true joy of living. Without freedom, there can be no evolution; and without evolution, there can be no continuation of life. A species either evolves or dissolves. There can be no stagnation involved. So here is your opportunity to evolve in ever-swifter spirals.

Спирали, возможно, являются некоторой отсылкой к тому, что было ранее по тексту:

For life is a circular ladder, which, when climbed in harmony and love, will bring all on its rungs to higher states of evolution. So climb with us. For the steps are many, but our hearts are ONE.

Спасибо.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

эволюционировать по спирали с еще большей скоростью / в еще большем темпе

Не думаю, что сама спираль обладает скоростью :)
Peer comment(s):

agree MariiaK
3 mins
Thank you!
agree Oleksiy Markunin
1 day 2 hrs
Спасибо, Алексей!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем. Спасибо, Игорь."
27 mins

эволюционировать по все более крутым спиралям

"все более быстрые спирали" - т.е. спирали, соответствующие все более быстрому восхождению, - т.е. все более крутые спирали.

Можно чуть красивее - "эволюционно восходить по все более крутым спиралям". Так как "восходящая спираль" - достаточно распространенное словосочетание в такого рода текстах.

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-01-08 16:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Как варианты: "эволюционировать по все более быстро восходящим спиралям", "эволюционировать по все более круто восходящим спиралям".
Something went wrong...
8 hrs

развить ускоренный темп по спирали эволюции

The author, perhaps, means -"the capacity to evolve mentally and spiritually in Evolutionary way". His wicked "spirals" made hair stand on a end and wire.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search