This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Self-Regulatory Code for Advertising
normal insurance

Glossary entry

English term or phrase:

shoulders

Russian translation:

боковая полоса безопасности (ВПП)

Added to glossary by Edgar Hermann
Oct 20, 2009 16:14
14 yrs ago
English term

shoulders

English to Russian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
The existing runway has a width of 45m main pavement and no shoulders.
Proposed translations (Russian)
4 +3 боковая полоса безопасности (ВПП)
3 пандусы

Discussion

Igor Antipin Oct 20, 2009:
g. Runway Shoulder Markings. Runway shoulder stripes may be used to supplement runway side stripes to identify pavement areas contiguous to the runway sides that are not intended for use by aircraft. Runway Shoulder stripes are Yellow. http://www.faa.gov/air_traffic/publications/atpubs/aim/Chap2...
Oleg Delendyk Oct 20, 2009:
Рулёжная дорожка -- это другое понятие См. статьи Википедии на рус. и англ. яз
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рулёжная_дорожка
Edgar Hermann (asker) Oct 20, 2009:
В том то и дело, что употребляется и то и то (обочина и БПБ), но вариант Олега, похоже, используется исключительно в контексте ВПП, причем довольно часто. Ну, вариант Игоря, прошу не обижаться, немного не в теме.
Oleg Delendyk Oct 20, 2009:
В контексте имеется ещё один словарный термин: runway 1) взлётно-посадочная полоса, ВПП
См. также http://ru.wikipedia.org/wiki/Взлётно-посадочная_полоса
Farida Vyachkileva Oct 20, 2009:
В авиации это тоже обочина, грунтовая обочина рулежной дорожки
Ol_Besh Oct 20, 2009:
обочины рулежной дорожки См. также:

smao.ru/ru/tp/methodic/article_179.html
avia.lib.ru/bibl/1054/04.html
Enote Oct 20, 2009:
Обочина не знаю как на аэродроме, но в дорожном строительстве это называется именно обочина
Edgar Hermann (asker) Oct 20, 2009:
Далее: To fulfill the ICAO specifications the pavement of the new runway has to consist of 45m main pavement and 7,5m shoulders on each side.

Proposed translations

+3
12 mins
English term (edited): shoulder
Selected

боковая полоса безопасности (ВПП)

Словарный термин
Peer comment(s):
agree Igor Antipin
1 hr
agree Dmitry Prosko
14 hrs
agree Igor Blinov
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
19 mins

пандусы

СНиП III-46-79

11.66. При устройстве асфальтобетонных покрытии не на всю ширину ВПП по краям нового покрытия для сопряжения его с существующим следует устраивать пандусы из мелкозернистых или песчаных асфальтобетонных смесей. Размеры и конструкция пандусов назначаются проектом.

http://www.ggost.ru/content/view/344/7/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search