Apr 8, 2009 19:37
15 yrs ago
English term
workflow bar
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
ScanTools to optimize productivity, workflow, and diagnostic confidence.
XXX has created a comprehensive package of VVVVV ScanTools containing advanced components and productivity features that make workflow smooth and easy.
A top-level workflow bar directs the user along important tasks and provides nonlinear movement between functions without losing any current work.
XXX has created a comprehensive package of VVVVV ScanTools containing advanced components and productivity features that make workflow smooth and easy.
A top-level workflow bar directs the user along important tasks and provides nonlinear movement between functions without losing any current work.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | панель хода выполнения задач |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 +1 | индикатор выполнения (процесса) |
Helg
|
| 3 +1 | Панель управления документами |
Anna Fominykh
|
Proposed translations
+2
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
Selected
панель хода выполнения задач
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-08 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле это не стандартный "индикатор", который мы привыкли видеть в программах. Это панель, на которой имеются заголовки этапов работы с изображениям. В руководстве наверняка есть картинка (Вы ведь переводите что-то вроде КТ производства Philips?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
индикатор выполнения (процесса)
Или: "...хода выполнения"
+1
15 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
Панель управления документами
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=12018
http://www.intaver.com/WebHelp/Workflow_Bar.htm
"The Workflow bar Located on the left of the RiskyProject workspace, the Workflow bar allows you to quickly select and open Views. The order of the views in the workflow bar reflects recommended project risk management workflow."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-08 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
" It is called the Workflow bar because it represents the recommended workflow that you should use to create and analyze your projects"
Панель контроля потока операций, Панель контроля Workflow
Реинжиниринг бизнес-процессов проектирования и производства
Контроль над выполнением процесса осуществляет организа- тор проекта (Супервизор). После запуска модуля Workflow Manager, на панели инструментов выберите ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=28640&p_page=9 - 48k
http://www.intaver.com/WebHelp/Workflow_Bar.htm
"The Workflow bar Located on the left of the RiskyProject workspace, the Workflow bar allows you to quickly select and open Views. The order of the views in the workflow bar reflects recommended project risk management workflow."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-08 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
" It is called the Workflow bar because it represents the recommended workflow that you should use to create and analyze your projects"
Панель контроля потока операций, Панель контроля Workflow
Реинжиниринг бизнес-процессов проектирования и производства
Контроль над выполнением процесса осуществляет организа- тор проекта (Супервизор). После запуска модуля Workflow Manager, на панели инструментов выберите ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=28640&p_page=9 - 48k
Something went wrong...