examination attendance docket

Russian translation: пропуск на экзамен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:examination attendance docket
Russian translation:пропуск на экзамен
Entered by: Vanda Nissen

06:40 Jul 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: examination attendance docket
examination attendance docket
Пожалуйста, помогите перевести:

examination attendance docket
Это что-то типа квитанции на сдачу экзамена? или рег.номер?

Выражение встречается в следующем контексте:
The examination attendance docket will be posted to you on 7 May, 2007
Заранее спасибо!
Nadezhda Wenzel
пропуск на экзамен
Explanation:
Получает «Пропуск на экзамен» в приемной комиссии в назначенное время. ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-17 06:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:y8-fSdT4g1cJ:www.educom...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-17 06:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:ykwVgOAgG4AJ:www.accagl...
You will receive your Examination Attendance Docket detailing the subjects you are entered to sit in the June examinations and the address of the examination centre.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:44
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4список допущенных к экзаменам
Katia Gygax
4Разрешение на сдачу экзамена
Stanislav Korobov
3пропуск на экзамен
Vanda Nissen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пропуск на экзамен


Explanation:
Получает «Пропуск на экзамен» в приемной комиссии в назначенное время. ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-17 06:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:y8-fSdT4g1cJ:www.educom...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-17 06:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:ykwVgOAgG4AJ:www.accagl...
You will receive your Examination Attendance Docket detailing the subjects you are entered to sit in the June examinations and the address of the examination centre.


Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119
Grading comment
СПАСИБО!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
список допущенных к экзаменам


Explanation:
Он же posted, это не пропуск, пропуска не вывешивают.

Katia Gygax
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Разрешение на сдачу экзамена


Explanation:
«пропуск» - это, конечно, здорово, но немножко заводской проходной отдаёт…

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search