Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal number
Russian translation:
Личный номер
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 29, 2007 08:34
17 yrs ago
English term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Private number
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I am looking for the name of a Russian movie produced in 2004. It talks about Boris Berezovsky giving illegal financial assistance to Arab and Chechen terrorists. My source document is in Chinese, and the literal English translation of the movie name is "Private Number". However, the only movie on Berezovsky I found is "Tycoon", and it is produced in 2002. Hence, I need to find out if there is a movie on Berezovsky that is produced in 2004.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Личный номер |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
Mar 30, 2007 14:00: Vitaly Ashkinazi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Личный номер
[ Дополнительные результаты с supernew.ej.ru ]
НОВОЕ КИНО: "Личный номер" Евгения Лаврентьева / ROL
10 декабря 2004 г. Личный номер. Режиссер Евгений Лаврентьев ... бьющего Бен Ладена и Бориса Березовского (или, скорее, их доппельгангеров) по морде ...
www.rol.ru/news/art/kino/04/12/10_003.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
«Личный номер» (Countdown) на КГ
Виктор Вержбицкий все так же хорош в роли Покровского-Березовского, ... пропустить «Личный номер» будет сущей глупостью. Михаил Судаков. 14 декабря 2004 ...
www.kino-govno.com/?reviews&id=lichnyjnomer&aut=michelle
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Личный номер
Режиссер Евгений Лаврентьев
В ролях Алексей Макаров, Луиз Ломбард, Вячеслав Разбегаев, Юрий Цурило, Виктор Вержбицкий, Рамиль Сабитов, Джон Эймос
Россия, 2004 г.
Чеченские террористы вместе с арабами, благословленные самим Усамой Бен Ладеном, захватывают две тысячи посетителей московского Цирка, затем лихо гоняют на "бэтеэре" по Садовому кольцу, после чего направляют самолет с плутонием по направлению к Риму, где как раз проходит международный саммит по борьбе с терроризмом. Если бы не спецназовец по фамилии Смолин, все бы кончилось плачевно для европейцев.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-29 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Это отсюда
http://www.rol.ru/news/art/kino/04/12/10_003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
I am really sorry/ But it is "Personal number' I haven't seen thew film and it's difficult to judge but the title is Private Nimber
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
I've got it!
http://en.wikipedia.org/wiki/Countdown_(Russian_movie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
So it's International release title is 'Countdown'
НОВОЕ КИНО: "Личный номер" Евгения Лаврентьева / ROL
10 декабря 2004 г. Личный номер. Режиссер Евгений Лаврентьев ... бьющего Бен Ладена и Бориса Березовского (или, скорее, их доппельгангеров) по морде ...
www.rol.ru/news/art/kino/04/12/10_003.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
«Личный номер» (Countdown) на КГ
Виктор Вержбицкий все так же хорош в роли Покровского-Березовского, ... пропустить «Личный номер» будет сущей глупостью. Михаил Судаков. 14 декабря 2004 ...
www.kino-govno.com/?reviews&id=lichnyjnomer&aut=michelle
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Личный номер
Режиссер Евгений Лаврентьев
В ролях Алексей Макаров, Луиз Ломбард, Вячеслав Разбегаев, Юрий Цурило, Виктор Вержбицкий, Рамиль Сабитов, Джон Эймос
Россия, 2004 г.
Чеченские террористы вместе с арабами, благословленные самим Усамой Бен Ладеном, захватывают две тысячи посетителей московского Цирка, затем лихо гоняют на "бэтеэре" по Садовому кольцу, после чего направляют самолет с плутонием по направлению к Риму, где как раз проходит международный саммит по борьбе с терроризмом. Если бы не спецназовец по фамилии Смолин, все бы кончилось плачевно для европейцев.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-29 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Это отсюда
http://www.rol.ru/news/art/kino/04/12/10_003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
I am really sorry/ But it is "Personal number' I haven't seen thew film and it's difficult to judge but the title is Private Nimber
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
I've got it!
http://en.wikipedia.org/wiki/Countdown_(Russian_movie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
So it's International release title is 'Countdown'
Note from asker:
| Sorry, Vitali, but I don't read Russian. Do you have the name in English? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Vitali. :-) Spasiba."
Something went wrong...