Из глоссария системы управления производством:
configuration - (for a part that is an assembly) the set of components currently installed on the part, when you check a part's configuration, you determine whether the part is missing components or has extra components to be removed
component - the raw material, part, or subassembly that goes into a higher-level assembly
assembly - a parent or component (subassembly) that is made up of other components
component assembly - the building of an assembly from components
kit - a set of components grouped together to simplify BOM (bill of material) definition, the components in a kit are most often packaged together, but sometimes they are not
Предлагаю изменения:
in-house>on-site
cooperation (internal)>collaboration (shop floor)
Production support work (accessories and tools, procurement)>preproduction activities (shop floor activities, procurement of tools, machines, supplies)
introduction of changes>corrective actions
outsourcing>allocation of tasks
mechanical processing>machining
transportation>shipping
contracting>subcontracting?
Delivery-acceptance procedures>quality assurance
Production progress monitoring>nonconformance tracking - the ability to label, handle, and track failures, nonconformances, dispositions, and corrective actions within the system; the Nonconformance feature allows operators and machines to use nonconformance (NC) codes to mark parts as failing to conform to some standard or test