Oct 2, 2006 07:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
CV joints
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Текст - реклама джипов в форме интервью владельцев. Вот фрагмент:
- Has your Pajero ever let you down?
- It’s been very reliable. I’ve looked after and protected it from the start and the only real problems have been self-inflicted in off-road situations – I’ve done a couple of CV joints and once I crushed the fuel tank.
Мультитран переводит CV joint как "синхронный кардан", но я все равно не "врубаюсь", что значит последняя фраза.
Спасибо!
- Has your Pajero ever let you down?
- It’s been very reliable. I’ve looked after and protected it from the start and the only real problems have been self-inflicted in off-road situations – I’ve done a couple of CV joints and once I crushed the fuel tank.
Мультитран переводит CV joint как "синхронный кардан", но я все равно не "врубаюсь", что значит последняя фраза.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Constant-velocity joint |
Ibrahimus
|
| 1 +4 | ШРУС |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Constant-velocity joint
шарниры равных угловых скоростей.
"Поменял пару ШРУСов и, однажды, пробил бензобак"
"Поменял пару ШРУСов и, однажды, пробил бензобак"
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: У г-на Пристава неверная трактовка в note to asker. А правы Вы.
2 hrs
|
|
Спасибо Михаил, я видел комментарий, но поправлять не стал, а agree ставил просто по расшифровке ШРУС.
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again!"
+4
10 mins
ШРУС
шарниры равных угловых скоростей
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-10-02 08:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vw-resource.com/cv_joints.html
Constant Velocity (CV) Joints
http://www.pod.ru/shrus.php
ШРУС (шарнир равных угловых скоростей) – часть привода у переднеприводных машин
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-10-02 08:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
У маш повышенной проходимости дифференциал (традиционное устройство) и ШРУСы могут "блокироваться", то есть колеса на одной оси будут вращаться с одинаковой угловой скоростью. Это резко повышает проходимость, поскольку без блокировки дифференциала колесо, находящееся в грязи, будет бешено вращаться, а другое - стоящее на асфальте - оставаться неподвижным. Не сдвинется с места и автомобиль. Аналогичнаяблокировка вводится и для ШРУСов, которые обеспечивают нужные угловые скорости вращения передних колес при поворотах машины, это в любых машинах. А в машинах повышенной проходимости введена и их блокировка (по угловым скоростям). Задача остается прежней.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-10-02 08:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vw-resource.com/cv_joints.html
Constant Velocity (CV) Joints
http://www.pod.ru/shrus.php
ШРУС (шарнир равных угловых скоростей) – часть привода у переднеприводных машин
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-10-02 08:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
У маш повышенной проходимости дифференциал (традиционное устройство) и ШРУСы могут "блокироваться", то есть колеса на одной оси будут вращаться с одинаковой угловой скоростью. Это резко повышает проходимость, поскольку без блокировки дифференциала колесо, находящееся в грязи, будет бешено вращаться, а другое - стоящее на асфальте - оставаться неподвижным. Не сдвинется с места и автомобиль. Аналогичнаяблокировка вводится и для ШРУСов, которые обеспечивают нужные угловые скорости вращения передних колес при поворотах машины, это в любых машинах. А в машинах повышенной проходимости введена и их блокировка (по угловым скоростям). Задача остается прежней.
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
: • http://www.usa-auto.ru/dict.php?_page=56&_row=1376&_prms=_pa...
6 mins
|
|
Спасибо, Зоя!
|
|
| agree |
Ibrahimus
14 mins
|
|
Спасибо, Ibrahimus! Ух, я с этими ШРУСами в "М-2141" навоевался... :(
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
1 hr
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
|
Спасибо, Dilshod!
|
Discussion