Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We speak the same language in different tongues
Russian translation:
Все мы говорим на одном и том-же языке, но по-разному.
English term
Sabina Norderhaug (X)
MSc. in Geophysics, MCSE
Works in: English to Russian, Russian to English
We speak the same language in different tongues
We speak the same language in different tongues
(Alan Parsons Project, 'The Call Of The Wild')
Proposed translations
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Все мы говорим на одном и том-же языке, но по-разному.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 18:44:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!...lol
нЩ РПОЙНБЕН ДТХЗ ДТХЗБ, ИПФС ЗПЧПТЙН ОБ ТБЪОЩИ СЪЩЛБИ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 03:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Я дал другой вариант внизу. Мне кажется, я поторопился с ответом. По моему, все таки будет \"Мы говорим на одном языке, но на разных диалектах/наречиях\"
| agree |
Julia Berman
: йЪЧЙОЙФЕ, вБЛЩФ, ОЕ ЧЙДЕМБ чБЫЕЗП ПФЧЕФБ, ЛПЗДБ РТЕДМБЗБМБ УЧПК...
3 mins
|
| agree |
xeni (X)
: That is the exact meaning of the English phrase. You can't say better.
41 mins
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Absolutely.
1 hr
|
| agree |
Vladimir Shapovalov
: Definitely, the best one!
2 hrs
|
| agree |
protolmach
3 hrs
|
| agree |
Shila
6 hrs
|
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Каждый на своем наречии, мы все же говорим все на одном языке.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 08:43:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Говоря каждый на своем наречии, мы все же говорим на одном языке.
Или:
Говоря каждый на своем наречии, мы все же находим общий язык.
Или - как девиз (а так по-видимому, и должно звучать):
Наречий в мире много - язык у землян один
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 08:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------
еЭЕ ТБЪ ДМС ФЕИ ЛФП ЙУРПМШЪХЕФ лпй:
зПЧПТС ЛБЦДЩК ОБ УЧПЕН ОБТЕЮЙЙ, НЩ ЧУЕ ЦЕ ЗПЧПТЙН ОБ ПДОПН СЪЩЛЕ.
йМЙ:
зПЧПТС ЛБЦДЩК ОБ УЧПЕН ОБТЕЮЙЙ, НЩ ЧУЕ ЦЕ ОБИПДЙН ПВЭЙК СЪЩЛ.
йМЙ - ЛБЛ ДЕЧЙЪ (Б ФБЛ РП-ЧЙДЙНПНХ, Й ДПМЦОП ЪЧХЮБФШ):
оБТЕЮЙК Ч НЙТЕ НОПЗП - СЪЩЛ Х ЪЕНМСО ПДЙО
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 08:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------
йМЙ:
сЪЩЛ ПДЙО Х ЧУЕИ ЪЕНМСО - МЙЫШ ДЙБМЕЛФЩ ТБЪОЩЕ.
НЩ ЗПЧПТЙН ОБ ТБЪОЩИ СЪЩЛБИ, ОП РТЕЛТБУОП РПОЙНБЕН ДТХЗ ДТХЗБ
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
нЩ ЗПЧПТЙН ОБ ПДОПН СЪЩЛЕ, ОП ТБЪОЩНЙ УМПЧБНЙ
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Мы говорим на одном языке, хоть и выражаем это на различных наречиях...
Мы все говорим на одном языке, хоть и пользуемся разными наречиями/ диалектами.
My little mite.
| agree |
Bakytbek
: А еще можно: Мы говорим на одном языке, но на разных диалектах
13 hrs
|
|
Да тут много вариантов. Спасибо.
|
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
нЩ ЧУЕ ЗПЧПТЙН ОБ ПДОПН СЪЩЛЕ, ИПФШ Й НБОЕТБ ТЕЮЙ Х ОБУ ТБЪОБС...
United States
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
оБ ТБЪОЩИ ОБТЕЮШСИ ОБИПДЙН НЩ ПВЭЙК СЪЩЛ
| agree |
Yuri Geifman
: not bad! :-)
40 mins
|
|
Eh? :=)
|
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: пЮЕОШ ЙОФЕТЕУОЩК РЕТЕЧПД.
3 hrs
|
|
нОЕ ФПЦЕ ЙОФЕТЕУОП - ЛФП-ОЙВХДШ РПЙОФЕТЕУПЧБМУС ПФЛХДБ ЬФБ ЖТБЪБ? йМЙ ЧУЕ Й ФБЛ ЪОБМЙ, Б С ПДЙО ФЕНОЩК? :=)
|
Мы говорим на одном языке, но на разных диалектах
Мы говорим на одном языке, но на разных диалектах
Мы говорим об одном и том же, хоть и на разных языках
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Все мы говорим на одном и том-же языке, но по-разному.
Все мы по-разному, но говорим на одном и том-же языке.
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Все мы говорим на одном и том-же языке, но по-разному.
Все мы по-разному, но говорим на одном и том-же языке.
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Something went wrong...