Jul 11, 2006 17:02
17 yrs ago
English term
Solar Gold Metallic.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
slang
We're doing a base coat
of Solar Gold Metallic.
Заранее спасибо.
of Solar Gold Metallic.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | солнечно-золотой металлик |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | обычно автомобилисты зовут его "золотистый металлик" |
Ibrahimus
|
Change log
Jul 23, 2006 18:47: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
Selected
солнечно-золотой металлик
Красиво, наверное ;-)
Note from asker:
| Очень красиво. Это кино! |
Peer comment(s):
| agree |
myrafla
31 mins
|
| neutral |
Ibrahimus
: а как тогда быть с "solar white, blue, black"? Есть и такие цвета:).
1 hr
|
|
не, таких "цветов" нет, есть такие выдумки производителей ;)
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спсибо, Кирилл.
Спасибо всем."
+2
7 mins
обычно автомобилисты зовут его "золотистый металлик"
А вот на ВАЗе действительно поэты работают, там такой цвет называют "приз":)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
----------- Fortune Motors Oy - Прайс-лист на автомобили из СШАИщете автомобили из США? Дешёвые, подержанные автомобили и джипы из США? ... Toyota Highlander Limited 3,0 A/T № 9527 фото, золотистый металлик ...
www.fortunemotors.fi/docs/pricelist.php - 127k - 9 июл 2006 -
inf.by/avtovoz - Автомобили, которые продают в Минске.Первое время автомобиль оснащался агрегатом из серии XU10 объемом 1998 ... Peugeot 106, золотистый металлик хэтчбэк,3 дв, транзитники 2368571,(029)6718571 ...
inf.by/avtovoz - 64k - 9 июл 2006 - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Если точно укажете модель можно найти русский каталог...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Восьмёрка снята с производства, пытаюсь найти каталог красок. На русском сайте Evo не жалуют, нет выбора цвета только для этих машин.
Насчёт ОЧЕНЬ ДОРОГОЙ Вы хорошо пошутили, машина - самая дешёвая в классе, около 40 тыс.$ за максимальную комплектацию.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
----------- Fortune Motors Oy - Прайс-лист на автомобили из СШАИщете автомобили из США? Дешёвые, подержанные автомобили и джипы из США? ... Toyota Highlander Limited 3,0 A/T № 9527 фото, золотистый металлик ...
www.fortunemotors.fi/docs/pricelist.php - 127k - 9 июл 2006 -
inf.by/avtovoz - Автомобили, которые продают в Минске.Первое время автомобиль оснащался агрегатом из серии XU10 объемом 1998 ... Peugeot 106, золотистый металлик хэтчбэк,3 дв, транзитники 2368571,(029)6718571 ...
inf.by/avtovoz - 64k - 9 июл 2006 - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Если точно укажете модель можно найти русский каталог...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Восьмёрка снята с производства, пытаюсь найти каталог красок. На русском сайте Evo не жалуют, нет выбора цвета только для этих машин.
Насчёт ОЧЕНЬ ДОРОГОЙ Вы хорошо пошутили, машина - самая дешёвая в классе, около 40 тыс.$ за максимальную комплектацию.
Note from asker:
| Мицубиши Ево 8. Очень дорогая... |
Discussion