Nov 1, 2005 11:15
18 yrs ago
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
на своеобразных весах
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
На каждом этапе развития человечества, сфера здравохранения, исходя из ее сущности, находилась на своеобразных весах.
Понимаю, кошмар, но... :-)))
Понимаю, кошмар, но... :-)))
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Russian term (edited):
�� ���������� ����
Selected
.... was sort of weighed against the other areas.
.... was sort of weighed against the other areas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-01 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
how about "has always had to compete with" ?..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-11-01 12:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
has either outweighed or given in to / yielded to other areas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-01 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
how about "has always had to compete with" ?..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-11-01 12:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
has either outweighed or given in to / yielded to other areas...
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: разве что the не нужно перед other areas
27 mins
|
|
thank you, Kirill!
|
|
| agree |
Freimanis
: was balanced against, was hanging in the balance (if uncertainty is the issue)
2 hrs
|
|
balanced is good, thank you!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: w/ Freimanis
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to ALL!"
8 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Russian term (edited):
�� ���������� ����
...had its own particular importance
IMHO
41 mins
Vitaly Fesenko
Works in field
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
�� ���������� ����
...has always been changeable
Думаю, "на своеобразных весах" имеется ввиду, что состояние сферы здравоохранения постоянно колеблется, изменяется. Исходя из этого, предлагаю вариант: "...has (always) been changeable"
43 mins
Russian term (edited):
�� ���������� ����
Hinge on
Throughout the whole history of humanity, medicine (or public health) hinged on the adequate finances. Or something of the sort. Then you have your metaphor intact :-)
4 hrs
Russian term (edited):
�� ���������� ����
was reevaluated
v smysle chto ee pereeosmyslivali v zavisimosti ot stepeni vazhnosti...
5 hrs
Ewa Odrobinska
20 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
Native in: Polish
Works in: Polish to Romanian, Romanian to Polish, English to Polish, and 7 more.
Russian term (edited):
íŕ ńâîĺîáđŕçíűő âĺ&#
was scaled by (all kinds of) other factors
варианты:
was on sort of scales which kept being disbalanced by other factors.
was on sort of scales which kept being disbalanced by other factors.
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
80
Russian term (edited):
�� ���������� ����
weighed in the balance
NN - First Draft
McCarthy: Weighed in the Balance. (Editor's note: Following are excerpts from an
article published in TIME magazine on October 22, 1951.) ...
www.cnn.com/SPECIALS/cold.war/episodes/06/1st.draft/ - 12k - Cached - Similar pages
Guardian Unlimited Politics | Special Reports | Weighed in the balance
Weighed in the balance Leader Friday March 11, 2005 The Guardian. It was the best
of political times. It was the worst of political times. ...
politics.guardian.co.uk/attacks/story/0,1320,1435079,00.html - 40k - Cached - Similar pages
Weighed in the Balance by Anne Perry Detailed Book Review
Weighed in the Balance - Anne Perry Book Review. Enter a book review (click here)
and become a paid scholar! Books · Movies ...
www.allreaders.com/Topics/info_25974.asp - 24k - Cached - Similar pages
Beazley weighed in the balance and found wanting post-budget ...
The results of the latest Herald Poll will intensify the muttering in Labor ranks
about Kim Beazley's performance since the May budget. -
www.smh.com.au/.../Beazley-weighed-in-the-balance-and-found... - Similar pages
Eternity Weighed in the Balance: The Bible's Teaching on Heaven ...
Eternity Weighed in the Balance: The Bible's Teaching on Heaven, Hell, & Salvation
by C. Matthew McMahon (Book) in Books > Christianity > Theology, ...
www.lulu.com/content/96092 - 20k - Cached - Similar pages
McCarthy: Weighed in the Balance. (Editor's note: Following are excerpts from an
article published in TIME magazine on October 22, 1951.) ...
www.cnn.com/SPECIALS/cold.war/episodes/06/1st.draft/ - 12k - Cached - Similar pages
Guardian Unlimited Politics | Special Reports | Weighed in the balance
Weighed in the balance Leader Friday March 11, 2005 The Guardian. It was the best
of political times. It was the worst of political times. ...
politics.guardian.co.uk/attacks/story/0,1320,1435079,00.html - 40k - Cached - Similar pages
Weighed in the Balance by Anne Perry Detailed Book Review
Weighed in the Balance - Anne Perry Book Review. Enter a book review (click here)
and become a paid scholar! Books · Movies ...
www.allreaders.com/Topics/info_25974.asp - 24k - Cached - Similar pages
Beazley weighed in the balance and found wanting post-budget ...
The results of the latest Herald Poll will intensify the muttering in Labor ranks
about Kim Beazley's performance since the May budget. -
www.smh.com.au/.../Beazley-weighed-in-the-balance-and-found... - Similar pages
Eternity Weighed in the Balance: The Bible's Teaching on Heaven ...
Eternity Weighed in the Balance: The Bible's Teaching on Heaven, Hell, & Salvation
by C. Matthew McMahon (Book) in Books > Christianity > Theology, ...
www.lulu.com/content/96092 - 20k - Cached - Similar pages
Discussion