The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Rumeno Legale: Contratti Translation Glossary

Italiano term		Rumeno translation
resa alla consegna/alla restituzione		starea bunului imobiliar la predare/la restituire
residente in Italia con residenza in Romania		rezident in Italia cu domiciliul in Romania
Ricerca ristretto		cautare avansata
richiesto come in atti		conform cererii din dosar / precum specificat (cerut) în dosar
ricorre		se repetă
ricorrere per opposizione		a ataca cu opoziţie
riesame		reexaminare
rilevo		preluare
rimessa diretta		plata imediată
rinnovo (del contratto)		prelungire (contract)	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
risarcimento del maggior danno		despagubirea pentru paguba mai mare
scheda di impianto		Fisa tehnica a instalatiei
scrittura privata		înscris sub semnătură privată
segue lettera		urmează scrisoare
sentenza che precede		sentința de mai sus
Sentenza Dichiarativa di fallimento		Hotărâre judecătorească de declarare a falimentului
senza l'assistenza dei testi per avervi i comparenti concordemente rinunciato		fără prezenţa martorilor, la care părţile au renunţat de comun acord
senza l'assistenza dei testi per avervi i comparenti concordemente rinunciato		fara prezenta martorilor la care persoanele de fata au renuntat de comun acord
senza la previsione del diritto "in capo" alla Committente di...		fără a prevedea dreptul Comitentului de a ...	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
senza onere di sopraprezzo		fără primă de emitere a noilor acțiuni / părți sociale
senza soluzione di continuita		fara intrerupere
separazione personale		separarea soţilor
servizio integrato di		serviciu integrat de
sin da ora e sotto l'obbligo del rendiconto		începând din acest moment şi cu obligaţia de a da socoteală
Societa\' esponente		societatea interesata/solicitanta
società soggetta alla direzione e coordinamento di XXX		societate aflata sub controlul societatii XXX	Anca Oprita
Entered by: Anca Oprita
soddisfatta		îndeplinirea
soggetto attuatore		autoritate executantă
stato giuridico : definitivo		statut juridic: DEFINITIV
stralcio		disjungerea cauzei
su istanza dell'avente diritto		la cererea celui îndreptățit/în drept
suesteso		menţionat anterior
tacitata		satisfăcut/achitat
Tasse e imposte, se e nella misura in cui siano dovute		taxele si impozitele, daca si in masura in care sunt datorate
telediagnosi energetica e funzionale		telediagnostic (diagnostic la distanţă) energetic şi funcţional
tempo per tempo		la momentul respectiv	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
terreno posto per casa e una costruzione / casa di fango		teren pentru casă şi pentru o construcţie/casă din lut/pământ/chirpici
testo unico		norme / norme de drept
tipo di decisione collegiale		tipul de hotărâre: a completului de judecată / hotărâre a completului de judecată
titolo cambiario		titlu cambial

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »