The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italienisch > Rumänisch Recht: Verträge Translation Glossary

Italienisch term		Rumänisch translation
compendio di furto in danno di		obiect/obiect material al furtului/al infracţiunii de furt în dauna lui
compromesso di acquisto immobile		contract de cumpărare imobil sub semnătură privată
compromettere e transigere		(prin) arbitraj (voluntar) şi încheierea unei tranzacţii, inclusiv pe cale extrajudiciară
con l'esclusione del beneficio della preventiva escussione		cu excluderea beneficiului de discuţiune
con la recidiva specifica quanto a Pinco Pallino		cu recidivă specială/cu recidiva aceluiași tip de infracțiune precum...
con provenienza		cu rezidenţa anterioară în
concedere avalli		sa dea garantii/ sa fie garant...
concesso a revoca		cu caracter revocabil
conferimenti aportati		aport la constituirea capitalului social
Conferisce all"uopo alla nominata procuratrice		conferă mandatarei numite, în caz de necesitate
Contratto di appalto		Contract de antrepriză	servtech
Entered by: servtech
contratto di appalto per i lavori di costruzione		contract de antrepriza	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
contratto di procacciamento di affari		contract de curtaj/intermediere	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
Contratto su collaudo		contract la recepție / contract la omologare/certificare
contributo unificato		taxa judiciara
contribuzione figurativa		contribuție simbolică
coperture assicurative previdenziali e assistenziali		drepturile de asigurări sociale şi de sănătate
Corte Di Assise di Appelllo di Roma		Curtea de Apel cu Juri
costituzione preventiva del contraddittorio		realizarea preventiva a (principiului) contradictorialitatii	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
curando l\'accenzione di ipoteche		a se ocupa de constituirea unei ipoteci
Curatore Fallimentare		Curator (Falimentar)
da considerarsi a tutti gli effetti sostitutivo		va trebui considerat, sub toate aspectele, substitutiv...
da tempo adottato		adoptat de multă vreme
dare luogo a		constitui obiect de
data da cui decorrono gli effetti giuridici		data de la care decurg efectele juridice
deguamento del canone in misura pari al tasso legale		o revizuire a abonamentului/chiriei in masura egala cu procentul legal din capitalul folosit
delitto di cui all'art.		infracţiune prevăzută la/în art.
denuncia rapporto di lavoro domestico		declarație de angajare de personal casnic
Depositata sul libretto nominativo giudiziario		Depusă pe carnetul nominal judiciar
derogare agli articoli		a deroga de la art.
di miglior favore		mai avantajoase
di mio pugno		scris de mana
Dichiarazione Sostitutiva Di Atto Di Notorieta'		Declaratie de notorietate pe proprie raspundere / Declaraţie care înlocuieşte actul notarial
diritto azionario		legislaţie privind societăţile pe acțiuni
diritto fatto valere		dreptul pretins
DISATTESA OPERATIVITA		nerespectarea/neexecutarea/neîndeplinirea obligaţiilor contractuale
documenti consuntivi e i programmi previsionali dell'azienda		documentele de bilanţ şi programele previzionale ale întreprinderii	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
dodicesimi		douăsprezecimi
Domanda di condono		cerere de remitere a pedepsei
erogazione del ritorno		repartizarea profitului

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »