The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
camber (angle)		Sturz oder Radsturz
campervan hire		Wohnmobilvermietung
camshaft		Nockenwelle
camshaft assembly		komplette/vollständige Nockenwelle	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
camshaft assembly		Nockenwelle komplett
cantilever lift		Hubladebühne
car care shop		Autowerkstatt	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
car design vs. truck design		Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign
car hands free		Freisprechanlage
car hire		Autovermieter/Autovermietung
Carbon aero technology		Carbon Aero-Technik
carbon-finished dashboard		Armaturenbrett im Carbon-Look	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
carrying		Tragfähigkeit
catalyzed filter		Rußfilter oder Partikelfilter
center panel console		Mittelkonsole	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Center pedestrian protection		Fußgängerschutz Mitte	Egmont Schröder
Entered by: Egmont Schröder
center stack		Mittelkonsole
center tread idler		Mittelspurspannroller
central staff		Kernarbeiter
centralized mass		Massenzentralisierung
centre ... bearing		mittlere Kurbelwellenlager, Zwischenlager (der Kurbelwelle)
ceramic bearing		Keramikwälzlager
ceramic honeycomb monolith		Wabenkörper aus Keramik	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
chafers		Wulstband
chain time after check		Kettenlaufzeit seit Inspektion/Test	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
chamfered groove		Schrägnut, abgeschrägte Nut
charge flap		Ladebuchsendeckel, Ladeanschluss	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
charge holder		Gasgenerator
charge vs. load		(Zylinder)ladung/(Motor)last
charged with glass dust		mit Glasstaub als Füllstoff
charging the air conditioning system		Auffüllen der Klimaanlage
chassis plate		Schild mit Fahrgestellnummer
chassis version		Chassis-Version / Chassisversion	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
chatter		Rattern
cheater (car door)		Spiegeldreieck	Dr. Sahib Bleher
Entered by: Dr. Sahib Bleher
check link		Stabilisator
checker retaining block		Halteblock für Türanschlag oder Halteblock für Türschließer oder Türanschlag
cherry bomb		Cherry Bomb, Kirschbombe	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
chest vent		Luftdüse im Armaturenbrett
chin spoiler		Frontspoiler

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 43 Next »