| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2] |
Egzamin na tłumacza przysięgłego-język angielski Initiator des Themas: Magdalena Ku (X)
|
|---|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| kilka spostrzeżeń ogólnych (tak na marginesie zadanego pytania) | Feb 27, 2011 |
Jestem zarejestrowana na kilku forach dla tłumaczy i co jakiś czas zjawia się ktoś z pytaniem, które zadała Magda (lub innym, sto razy "przerobionym"), a na uwagę, że to już było (i wystarczy poszukać), następuje np. tzw. foch ze strony pytającego.
Na każdym forum jest funkcja "szukaj", nie trzeba czytać wszystkiego (bo się nawet nie da, zresztą po co?). Poza tym wystarczy wrzucić do wyszukiwarki na guglu np. "egzamin na tłumacza przysięgłego materiały", "egzamin na t... See more Jestem zarejestrowana na kilku forach dla tłumaczy i co jakiś czas zjawia się ktoś z pytaniem, które zadała Magda (lub innym, sto razy "przerobionym"), a na uwagę, że to już było (i wystarczy poszukać), następuje np. tzw. foch ze strony pytającego.
Na każdym forum jest funkcja "szukaj", nie trzeba czytać wszystkiego (bo się nawet nie da, zresztą po co?). Poza tym wystarczy wrzucić do wyszukiwarki na guglu np. "egzamin na tłumacza przysięgłego materiały", "egzamin na tłumacza przysięgłego przykłady" itd. i ... wszystko jest podane jak na tacy (z reguły są to odnośniki do jakiegoś forum tłumaczy).
Tak swoją drogą, to widzę, że obecnie większość młodych/początkujących/zaczynających tłumaczy wykazuje właśnie tzw. postawę roszczeniową, oczekując, że wszyscy rzucą się zaraz do odpowiedzi na zadane po raz setny to samo pytanie, co zresztą widać przy zadawaniu pytań w zakresie pomocy językowej. Niektórym nie chce się nawet słownika otworzyć (albo gorzej: nie mają słownika!), wolą rzucić pytanie na Proz.
A teraz do Magdy 
Zatem, Magdo, skorzystaj z uwag wszystkich starszych kolegów po fachu (w tym zawodzie pokora jest bardzo ważna!) i sama z pewnością znajdziesz odpowiedzi na nurtujące Cię pytania (te, które zadałaś i kolejne).
G.P.
[Bearbeitet am 2011-02-27 17:41 GMT]
[Bearbeitet am 2011-02-27 17:42 GMT]
[Bearbeitet am 2011-02-27 17:43 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Zasady ProZ.com: Odpowiedzi nie powinny odbiegać od tematu rozpoczętego wątku | Feb 28, 2011 |
Dzień dobry,
Po przeczytaniu wszystkich postów przykrością stwierdzam, że większość z nich nie ma związku z głównym tematem poruszanym przez Magdę (przygotowanie do egzaminu na tłumacza przysięgłego). Dlatego też posty te za chwilę zostaną przeze mnie usunięte.
Korzystam z okazji i przypominam wszystkim, że zgodnie z zasadami ProZ.com:
4. Odpowiedzi nie powinny odbiegać od tematu rozpoczętego wątku. Podczas odpowiadania na wątek rozpoczęty przez innego członka portalu, prosimy o trzymanie się danego tematu. Aby zmienić temat dyskusji, należy rozpocząć nowy wątek. http://www.proz.com/siterules/forum/4#4
Mam nadzieję, że mimo wszystko Magda otrzyma odpowiedzi na nurtujące ją pytania.
Pozdrawiam,
M.
| | | |
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2] |
Login to reply/comment 
