Non-English forums » French »
Proposer un accord de confidentialité (en français) a un client direct
Thread poster: Sara Massons
Sara Massons
Sara Massons  Identity Verified
France
Local time: 20:57
Member (2016)
English to French
+ ...
Jan 14, 2019

Bonjour à tous et meilleurs vœux puisqu'il est encore temps pour ça...

Un prospect avec qui je m'apprête a signer un contrat important me demande si j'ai un modèle d'accord de confidentialité (c'est une entreprise, pas une agence). Je pensais me contenter de la clause de confidentialité présente dans les CGPS de la SFT que j'utilise habituellement mais ça ne semble pas leur suffire.

Qu'en pensez-vous ?

Quelqu'un connaît-il un modèle plus complet... See more
Bonjour à tous et meilleurs vœux puisqu'il est encore temps pour ça...

Un prospect avec qui je m'apprête a signer un contrat important me demande si j'ai un modèle d'accord de confidentialité (c'est une entreprise, pas une agence). Je pensais me contenter de la clause de confidentialité présente dans les CGPS de la SFT que j'utilise habituellement mais ça ne semble pas leur suffire.

Qu'en pensez-vous ?

Quelqu'un connaît-il un modèle plus complet que je pourrais utiliser ?

Est-ce que ce serait correct de reprendre un accord signé avec une agence (française) et de l'adapter pour moi ?

Merci d'avance pour vos réponses ▲ Collapse
 
Lorraine Dubuc
Lorraine Dubuc  Identity Verified
Canada
Local time: 14:57
Member
English to French
Bonjour Jan 14, 2019

Et lui, il en a un modèle? S'il n'est pas satisfait de ce que vous lui présentez c'est probablement qu'il en a déjà vu un qui lui convenait davantage? Proposez-lui d'utiliser le sien.

Nikki Scott-Despaigne
Carla Guerreiro
Maria Teresa Borges de Almeida
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
France
Local time: 20:57
English to French
+ ...
Qui demande un accord de confidentialité ? Jan 15, 2019

C'est habituellement celui qui demande la signature d'un accord de confidentialité qui propose son modèle. Dans ton cas, je suppose que c'est le client qui en a parlé ? Donc cela veut dire qu'il l'a déjà fait et qu'il a un modèle.
Sinon, tu peux lui montrer que tes CGV contiennent déjà un paragraphe spécifique sur le sujet.
Tu peux aussi extraire le passage des CGV et le proposer sur un document à part. Pas besoin d'en faire des tonnes.
Je ne pense pas que ce soit ... See more
C'est habituellement celui qui demande la signature d'un accord de confidentialité qui propose son modèle. Dans ton cas, je suppose que c'est le client qui en a parlé ? Donc cela veut dire qu'il l'a déjà fait et qu'il a un modèle.
Sinon, tu peux lui montrer que tes CGV contiennent déjà un paragraphe spécifique sur le sujet.
Tu peux aussi extraire le passage des CGV et le proposer sur un document à part. Pas besoin d'en faire des tonnes.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de reprendre un NDA d'agence, il doit être encombré de détails inutiles et de toute façon il est rédigé du point de vue de l'agence, pas du traducteur. ▲ Collapse


Maria Teresa Borges de Almeida
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proposer un accord de confidentialité (en français) a un client direct






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »