Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
13:30 Feb 5, 2021
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

1586 word RU>EN translation on pedagogy. Ready for the weekend!


Cool!

I Do That



  • русский => английский
  • Слов: 1586
  • Education / Pedagogy
...
17:11 Jan 13, 2021
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Urgent Polish to English translation of a Certificate of Professional Competence


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Слов: 110
  • Legal
...
10:39 Oct 30, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Completed a 50-word PL>EN translation of a baptism certificate earlier this week


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Слов: 50
  • Religion, General / Conversation / Greetings / Letters
...
11:51 Oct 22, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translating two legal texts (PL>EN, 412 and 115 words)


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Слов: 527
...
11:50 Oct 22, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Completed an urgent Polish to English proofreading task of 552 words (legal) on Tuesday 20/10/2020


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Слов: 552
  • Legal, Construction / Civil Engineering
...
14:41 Oct 2, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PL>EN marketing texts; translated 2644 words and proofread 2743 words in September


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Marketing, Internet, e-Commerce
(отредактировано)
...
15:33 Sep 2, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PL>EN marketing texts; translated 1489 words and proofread 3035 words in August


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Marketing, Internet, e-Commerce
(отредактировано)
...
16:04 Aug 3, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PL>EN marketing texts; translated 2272 words and proofread 3201 words in July


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Marketing, Internet, e-Commerce
...
15:16 Jul 21, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translated part of a gym's website from Russian to English, 436 words.


Cool!

I Do That



  • русский => английский
  • General
...
12:02 Jan 29, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translated a 2,730 word business article from Russian to English yesterday


Cool!

I Do That



  • русский => английский
  • Слов: 2730
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
13:04 Jan 24, 2020
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Completed an urgent Polish to English translation of an abridged birth certificate


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Слов: 132
  • Law (general)
(отредактировано)
...
11:28 Nov 22, 2019
Zosia Niedermaier-Reed, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a Russian to English revision of a short legal text for a translation agency


Cool!

I Do That



  • русский => английский
  • Слов: 326
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
(отредактировано)