ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Swedish

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (3 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
I
Mellanrummet är den mark där författare möts, och ordens frön ligger glest så att diktens skott kan gro.
II
Platsen är ointagen för att ord ska kunna skrivas och minnet skonas.
III
En författare fyller platsen med ord,
deras uppenbara betydelse utmanar förståndet.
deras gripande känsla genomsyrar jaget.
IV
Musan är en hänsynslös joker som klandrar turen
för att författaren fyller och tömmer platsen med ord som hänför.
V
Om denna konst underhåller läsaren är den barmhärtig. Om denna konst stillar min hunger, mättad är jag.
Men,
om ingen läser den här konsten, kan någon hitta den gömd i mellanrummets sprickor, ekande, splittrad och sammansmält i slutets punkt.
Entry #34471 — Variant: Scanian / skånska
Entry tagging:
  • No "like" tags
Tomhet är den jordmån där skrivare möts, och ordens frön syns sällan till, för där kan en spirande dikt titta upp.

Oändlig tomhet, där ord skrivs och minnen sparas.

En skrivare fyller tomheten med ord, vilkas givna mening utmanar förnuftet och deras fängslande mening genomsyrar själen.

Musan är en dristig skämtare, skyll inte på turen, för tomheten fylls och töms av en skrivare med ord som lyfter anden.

Om denna konst finner gensvar i läsaren, tacksamhet är. Om denna konst mättar min hunger, belåten jag är.
Men,
Om denna konst aldrig läses kanske någon finner den i tomhetens sprickor, ekande, exploderande men återsamlade i den sista punkten.
Entry #34621 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
I
Rymd är den jord där skalder möts, och ordets frön är ringa, ty
diktens groddar kan träda fram.

II
Rymd, fri för ord som skall skrivas och minnet bevarat

III
En skald fyller rymd med ord,
deras mening en utmaning för intellektet
deras betydelse genomsyrar jaget

IV
Musan är en vårdslös spefågel när lyckan beskylls
ty rymd blir fylld och raderad av en skald med ord som förnöjer.

V
Om denna konst behagar läsaren, nådigt det är. Om denna konst bistår att mätta min hunger, förnöjd är jag.
Men,
om denna konst aldrig läses, kan någon finna den gömd i rymdens fåror,
genljuder, delar sig och kommer samman vid punkten i slutet.
Entry #34636 — Variant: Rikssvenska
Entry tagging:
  • No "like" tags