ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Swedish

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Michaël Moisseff är en näsa vana vid outforskade dofter. Han skapade en doft som återskapar den doft som astronauterna kunde upptäcka när de gick till månen.

Han kallar sig en "aromskulptör". Skaparen av parfymer, Michaël Moisseff, un Nez, är den första som har rekonstituerat en mycket speciell lukt: månens. Det baserades på detta på vittnesmål från astronauter. "De är med dykdräkten på huvudet, med kläderna och överkillan, och naturligtvis luktar de inte. Å andra sidan kommer de in i sin modul, tar bort dykdräkten och där tar de bort allt, Lukten av stugan har förändrats och det luktar som det här brända svarta pulvret, avslöjar han.

Michaël Moisseff avslöjar sedan mysterierna med sin måndoft. "Vi är i mineralet, därför avsvavlat kol, och sedan driver kalcium. En lukt är en fråga, molekyler som cirkulerar i luften, som kommer in genom näsborrarna, där sensorn är. Och i det -Här finns det små lås, och vi måste tänka på att dessa små luktmolekyler är små nycklar, förklarar han.

Lukten av månen finns på Cité de l'Espace i Toulouse (Haute-Garonne). Målet var att "tillåta besökaren en upplevelse så original som astronauterna kunde ha levt på månen", enligt Xavier Penot, vetenskaplig medlare vid Cité de l'Espace. En kinesisk sond har redan landat i januari 2019 medan Sydkoreas och Japans månprogram riktar sig mot slutet av 2020 och 2021. USA förbereder sin återkomst till månjorden 2024.
Entry #30622 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Monika Spiess (X)
Monika Spiess (X)
Испания
Entry tagging:
  • No "like" tags
Michaël Moisseeff är en Näsa van vid outforskade dofter. Han skapade en parfym som återskapar den doften som astronauterna kunde känna när de reste till månen.

Han kallar sig för en "aromskulptör". Parfymskaparen, Michaël Moisseeff, en Näsa, är den första som återställde en mycket speciell doft: månens. För detta förlitade han sig på astronauternas vittnesmål. "De har hjälmen över huvudet, med rymddräkt och underställe på sig, och tydligtvis kan de inte känna någon doft. Å andra sidan, kommer de att återvända till sin modul, ta av rymddräkten, och där, efter att har tagit allt av sig, förändras lukten av kabinen, och det luktar av detta brända krutet", avslöjar han.

Michaël Moisseeff avslöjar sedan sin måndofts gåtor. "Det handlar om mineralen, nämligen avsvavlat kol, och också kemiska sammansättningar med kalcium. Lukten är ett ämne, molekyler som kretsar i luften och som kommit in genom näsborrarna, där befinner sig luktreceptorn. Och in i denna finns det små lås, och vi måste föreställa oss dessa små luktmolekyler som små nycklar ", förklarar han.

Lukten av månen finns i Cité de l'espace [Rymdstaden] i Toulouse (Haute-Garonne). Målet var att ”göra möjligt åt besökaren en upplevelse likadant till denna som astronauterna kunde ha erfarit på månen”, förklarar Xavier Penot, vetenskaplig ombudsman vid Cité de l'espace. En kinesisk rymdfarkost har redan landat på månen i januari 2019, medan Sydkoreas och Japans månprogram syftar till sluten av åren 2020 och 2021. Förenta staterna förbereder deras återvändande till månens yta till senast år 2024.
Entry #31358 — Discuss 0 — Variant: Rikssvenska
Andrej Furlan
Andrej Furlan
Словения
Entry tagging:
  • No "like" tags